1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:15,767 --> 00:00:18,350
(madár rikoltozás)

4
00:00:20,523 --> 00:00:23,231
- [Voiceover] Más hírek szerint
a közelgő húsvéti ünnep

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,549
hétvége ígérkezik
utak és államközi at

6
00:00:25,549 --> 00:00:28,022
teljes kapacitással, így az autósok
használata javasolt

7
00:00:28,022 --> 00:00:29,622
rendkívüli óvatosság.

8
00:00:29,622 --> 00:00:30,902
Közeledik...

9
00:00:30,902 --> 00:00:34,957
(rádióváltás csatornákon keresztül)

10
00:00:34,957 --> 00:00:37,624
(tempós jazz)

11
00:00:48,694 --> 00:00:51,277
(autó fröcsög)

12
00:01:03,457 --> 00:01:06,707
(figyelmeztető csengő)

13
00:01:08,683 --> 00:01:13,014
(a motor nem indul)

14
00:01:13,014 --> 00:01:13,847
- Gyerünk.

15
00:01:16,426 --> 00:01:20,459
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
gyerünk, gyerünk, gyerünk.

16
00:01:20,459 --> 00:01:21,293
Most nem.

17
00:01:43,947 --> 00:01:46,422
- Tri-State Auto Club,
hogyan szolgálhatlak ki?

18
00:01:46,422 --> 00:01:49,217
- Igen, a nevem Alza Reese.

19
00:01:49,217 --> 00:01:50,346
tag vagyok.

20
00:01:50,346 --> 00:01:52,374
Most halt meg az autóm.

21
00:01:52,374 --> 00:01:55,291
Közvetlenül az I-96-os 34-es kijáratnál vagyok.

22
00:01:56,299 --> 00:02:00,383
Szemben egy régi Tasty-val
Zsemle hely, zárva.

23
00:02:02,591 --> 00:02:04,385
- Nos, ezt bizony szomorúan halljuk.

24
00:02:04,385 --> 00:02:08,502
Sajnálom, asszonyom, de mi
nincs Alza Reese-d

25
00:02:08,502 --> 00:02:11,190
szerepel az adatbázisunkban.

26
00:02:11,190 --> 00:02:13,190
- Bennett, Alza Bennett.

27
00:02:14,177 --> 00:02:15,414
Reese...

28
00:02:15,414 --> 00:02:17,505
Nézd, meddig lesz ez így?

29
00:02:17,505 --> 00:02:19,617
- Értesítjük valamelyikünket
barátságos vontatókocsi-kezelők

30
00:02:19,617 --> 00:02:22,070
és a sofőr hívni fog
neked 20-30 perc

31
00:02:22,070 --> 00:02:23,653
mielőtt megérkeznek.

32
00:02:24,822 --> 00:02:26,614
- Mikortól?

33
00:02:26,614 --> 00:02:29,750
- 20-30 perccel érkezésük előtt.

34
00:02:29,750 --> 00:02:34,435
- Tudom, tudom, de 20-tól
30 perc mikortól?

35
00:02:34,435 --> 00:02:36,185
- Mielőtt megérkeznek.

36
00:02:37,914 --> 00:02:41,797
- Tudom, de hogy vagyok
tudnia kell, meddig tart

37
00:02:41,797 --> 00:02:44,889
lesz, ha nem tudom
mikor kezdődik a visszaszámlálás?

38
00:02:44,889 --> 00:02:47,449
- Értékelem a tiédet
helyzet, hölgyem, de van

39
00:02:47,449 --> 00:02:50,781
egyáltalán nincs ok arra, hogy itt finnyás legyen.

40
00:02:52,634 --> 00:02:56,793
- Sajnálom, ez nagyon fontos.

41
00:02:56,793 --> 00:02:57,797
Rendben van.

42
00:02:57,797 --> 00:03:00,677
Csak megvárom, amíg felhív.

43
00:03:00,677 --> 00:03:01,999
Köszönöm.

44
00:03:01,999 --> 00:03:04,666
- Szép napot és sok sikert.

45
00:03:05,754 --> 00:03:08,337
(lágy zene)

46
00:03:23,973 --> 00:03:26,639
(cseng a telefon)

47
00:03:27,534 --> 00:03:29,370
- Tri-State Auto Club,
hogyan szolgálhatlak ki?

48
00:03:29,370 --> 00:03:31,054
- Igen, ő Alza Bennett.

49
00:03:31,054 --> 00:03:32,401
korábban hívtam.

50
00:03:32,401 --> 00:03:34,639
Igen, Ms. Bennett, hogy van?

51
00:03:34,639 --> 00:03:38,053
- Nézd, már elmúlt egy
óra, és nem hívnak senkit.

52
00:03:38,053 --> 00:03:40,807
- Igen, húsvét van
hétvége és a vontatók

53
00:03:40,807 --> 00:03:43,409
kicsit hátrálva vannak.

54
00:03:43,409 --> 00:03:46,159
- Szóval van valami ötleted
mikor fog hívni?

55
00:03:46,159 --> 00:03:48,081
- 20-30 perccel érkezésük előtt.

56
00:03:48,081 --> 00:03:49,999
- Mielőtt megérkeznek.

57
00:03:49,999 --> 00:03:52,174
Köszönöm szépen.

58
00:03:52,174 --> 00:03:54,757
(lágy zene)

59
00:04:04,442 --> 00:04:07,109
(cseng a telefon)

60
00:04:08,239 --> 00:04:09,073
Végül.

61
00:04:10,119 --> 00:04:11,335
Helló?

62
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
- [Amber] Ms. Bennett?

63
00:04:12,336 --> 00:04:13,765
- Igen, ez a vontató?

64
00:04:13,765 --> 00:04:16,452
- Nem, asszonyom, ő Amber
a Tri-State Autonál, ne feledje

65
00:04:16,452 --> 00:04:18,329
beszéltünk korábban?

66
00:04:18,329 --> 00:04:20,165
- Igen, Amber, emlékszem.

67
00:04:20,165 --> 00:04:22,319
Hol van a vontató?

68
00:04:22,319 --> 00:04:25,519
- Nos, úgy tűnik, csináltam a
kis hiba, amikor megnéztem

69
00:04:25,519 --> 00:04:27,077
állítsa fel a fiókját.

70
00:04:27,077 --> 00:04:28,974
Elhozták
figyelmem, hogy a te

71
00:04:28,974 --> 00:04:31,045
négy hónapja lejárt a tagság.

72
00:04:31,045 --> 00:04:34,414
- Nos, nem lehet csak úgy megújulni
nekem telefonon keresztül?

73
00:04:34,414 --> 00:04:36,295
- Nem nagyobb hitelkártya nélkül.

74
00:04:36,295 --> 00:04:40,128
- Megvan, csak hagyd
megadom a számomat.

75
00:04:42,247 --> 00:04:44,399
- Attól tartok, nem
erre jogosult.

76
00:04:44,399 --> 00:04:45,807
Beszélnie kell valakivel a mi csoportunkban

77
00:04:45,807 --> 00:04:47,962
tagsági osztály.

78
00:04:47,962 --> 00:04:50,202
- Nos, át tudnál küldeni?

79
00:04:50,202 --> 00:04:53,039
- Megtehetném, de nem sok segítség lenne.

80
00:04:53,039 --> 00:04:54,638
- És miért nem?

81
00:04:54,638 --> 00:04:56,879
- Mindenki az osztályon
már elment a napra

82
00:04:56,879 --> 00:04:58,842
a húsvéti hétvége miatt.

83
00:04:58,842 --> 00:05:01,893
Vissza fognak jönni
iroda hétfő reggel 7 órakor.

84
00:05:01,893 --> 00:05:04,325
Szeretnéd ezt a közvetlen számot?

85
00:05:04,325 --> 00:05:05,741
- Nem, nem tenném.

86
00:05:22,844 --> 00:05:25,511
(cseng a telefon)

87
00:05:26,810 --> 00:05:28,239
- Reese rezidenciája.

88
00:05:28,239 --> 00:05:29,479
- Apuci?

89
00:05:29,479 --> 00:05:30,736
- Alza, mi a...

90
00:05:30,736 --> 00:05:32,399
- Most, apa, maradj nyugodt.

91
00:05:32,399 --> 00:05:33,487
jól vagyok.

92
00:05:33,487 --> 00:05:34,404
szükségem van rád.

93
00:05:36,185 --> 00:05:37,018
Apu?

94
00:05:38,778 --> 00:05:40,207
Helló?

95
00:05:40,207 --> 00:05:41,041
Ó nem!

96
00:05:52,325 --> 00:05:54,908
(vidám zene)

97
00:06:02,652 --> 00:06:05,018
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

98
00:06:05,018 --> 00:06:07,173
♫ Közeleg a húsvét

99
00:06:07,173 --> 00:06:09,647
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

100
00:06:09,647 --> 00:06:12,165
♫ Húsvéti nyuszi napja van

101
00:06:12,165 --> 00:06:14,767
♫ El fogja rejteni a húsvéti tojásokat

102
00:06:14,767 --> 00:06:17,135
♫ Amikor nincs a közelben senki

103
00:06:17,135 --> 00:06:19,610
♫ Ő hozza az összes édességet

104
00:06:19,610 --> 00:06:22,769
♫ Amikor a városba jön

105
00:06:22,769 --> 00:06:25,285
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

106
00:06:25,285 --> 00:06:27,845
♫ Közeleg a húsvét

107
00:06:27,845 --> 00:06:30,382
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

108
00:06:30,382 --> 00:06:32,817
♫ Húsvéti nyuszi napja van

109
00:06:32,817 --> 00:06:33,820
♫ Vigyétek lányok

110
00:06:33,820 --> 00:06:36,017
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

111
00:06:36,017 --> 00:06:38,170
♫ Közeleg a húsvét

112
00:06:38,170 --> 00:06:40,858
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

113
00:06:40,858 --> 00:06:43,332
♫ Húsvéti nyuszi napja van

114
00:06:43,332 --> 00:06:45,489
♫ Meg fogja tölteni a kosarainkat

115
00:06:45,489 --> 00:06:48,455
♫ Zselébabbal és Peeps-szel

116
00:06:48,455 --> 00:06:50,970
♫ Egy nagy csokoládé nyúl

117
00:06:50,970 --> 00:06:53,852
♫ Neked és nekem, hogy megtartsuk

118
00:06:53,852 --> 00:06:56,453
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

119
00:06:56,453 --> 00:06:59,055
♫ Közeleg a húsvét

120
00:06:59,055 --> 00:07:01,509
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

121
00:07:01,509 --> 00:07:04,926
♫ Húsvéti nyuszi napja van

122
00:07:14,970 --> 00:07:17,295
♫ El fogja rejteni a húsvéti tojásokat

123
00:07:17,295 --> 00:07:19,578
♫ Amikor nincs a közelben senki

124
00:07:19,578 --> 00:07:22,053
♫ Ő hozza az összes édességet

125
00:07:22,053 --> 00:07:25,253
♫ Amikor a városba jön

126
00:07:25,253 --> 00:07:27,623
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

127
00:07:27,623 --> 00:07:30,183
♫ Közeleg a húsvét

128
00:07:30,183 --> 00:07:32,741
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

129
00:07:32,741 --> 00:07:35,621
♫ Húsvéti nyuszi napja van

130
00:07:35,621 --> 00:07:37,946
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

131
00:07:37,946 --> 00:07:40,378
♫ Közeleg a húsvét

132
00:07:40,378 --> 00:07:44,175
♫ Hip hop, hip hop, hip hop, hip hop ♫

133
00:07:44,175 --> 00:07:46,925
(madarak csiripelnek)

134
00:08:16,901 --> 00:08:17,734
Szia!

135
00:08:19,418 --> 00:08:20,251
- Hé.

136
00:08:24,261 --> 00:08:28,700
- Öhm, elromlott az autóm
kint az autópályán.

137
00:08:28,700 --> 00:08:31,983
Szerinted képes lennék
esetleg használja a telefonját

138
00:08:31,983 --> 00:08:33,067
vagy a cellád?

139
00:08:35,546 --> 00:08:37,129
- Nekem nincs.

140
00:08:40,135 --> 00:08:43,100
- Nincs telefonod
vagy nincs cellád?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,683
- [Farmer] Egyik sem.

142
00:08:46,426 --> 00:08:48,759
- Szóval hogyan nevezed az embereket?

143
00:08:49,626 --> 00:08:50,459
- Én nem.

144
00:08:55,217 --> 00:08:57,027
- Nos, mi van a szomszédaiddal?

145
00:08:57,027 --> 00:08:59,333
Van telefonjuk?

146
00:08:59,333 --> 00:09:01,187
- [Paraszt] Honnan tudhatom?

147
00:09:01,187 --> 00:09:02,437
- Hát, ha én...

148
00:09:04,303 --> 00:09:07,141
Neked is vannak szomszédaid?

149
00:09:07,141 --> 00:09:10,974
- A legközelebbi kb
10 mérföldre az autópályán.

150
00:09:11,813 --> 00:09:13,903
- Nézd, elakadtam.

151
00:09:13,903 --> 00:09:16,378
Nem baj, ha én
bedugtam a telefonom töltőjét

152
00:09:16,378 --> 00:09:17,878
pár percre?

153
00:09:18,746 --> 00:09:21,663
Van villanyod, nem?

154
00:09:22,778 --> 00:09:26,467
- Van egy konnektor a mosogató mellett.

155
00:09:26,467 --> 00:09:27,580
- Van valami, amit megihatok?

156
00:09:27,580 --> 00:09:29,580
- Víz van a hűtőben.

157
00:10:36,017 --> 00:10:39,184
- Remek, rengeteg akkumulátor, nincs jel.

158
00:10:54,021 --> 00:10:56,604
(lágy zene)

159
00:11:36,901 --> 00:11:39,151
(morog)

160
00:11:46,588 --> 00:11:48,338
Ezt nem hiszem el.

161
00:11:54,095 --> 00:11:56,762
Nem tudom, mit fogok csinálni.

162
00:11:57,850 --> 00:12:02,137
Gondolom, kíváncsi vagy
amin azon dolgoztam.

163
00:12:02,137 --> 00:12:06,703
Mellettem kell lennem
szülői ház húsvétra.

164
00:12:06,703 --> 00:12:08,538
- Hol élnek?

165
00:12:08,538 --> 00:12:10,309
- Új Bristol.

166
00:12:10,309 --> 00:12:11,781
- Új Bristol?

167
00:12:11,781 --> 00:12:12,614
Vasárnapra?

168
00:12:14,063 --> 00:12:15,708
Vannak repülők, ahol laksz?

169
00:12:15,708 --> 00:12:17,455
- Nem repülök.

170
00:12:17,455 --> 00:12:18,947
Tudom, tudom.

171
00:12:18,947 --> 00:12:22,781
Irreálisnak tűnik a
személy a pozíciómban.

172
00:12:24,067 --> 00:12:26,543
Befektetési bróker vagyok.

173
00:12:26,543 --> 00:12:30,895
Csak megijedtem
repülni azóta is, mindegy.

174
00:12:30,895 --> 00:12:34,778
Csak hagytam egy pluszt
nappal korán, hogy legyen bőven

175
00:12:34,778 --> 00:12:37,189
ideje odaérni és
Egészen jól csináltam

176
00:12:37,189 --> 00:12:39,343
a hülye autóklub elutasította az én...

177
00:12:39,343 --> 00:12:41,987
- Miért nem?
buszra vagy vonatra szállni?

178
00:12:41,987 --> 00:12:44,250
- A buszok és a vonatok túl lassúak.

179
00:12:44,250 --> 00:12:45,827
Ráadásul milliószor megállnak.

180
00:12:45,827 --> 00:12:48,327
Soha nem érek oda vasárnapig.

181
00:12:55,620 --> 00:12:57,204
Elvezetnél?

182
00:12:59,261 --> 00:13:00,427
- Mi az?

183
00:13:02,695 --> 00:13:05,695
- Elvinnél New Bristolba?

184
00:13:07,111 --> 00:13:09,565
- Sajnálom, nem vagyok taxiszolgáltató.

185
00:13:09,565 --> 00:13:12,481
- Tudom, de kétségbeesett vagyok.

186
00:13:19,229 --> 00:13:22,045
- Hölgyem, dehogy vagyok
elvisz téged New Bristolba.

187
00:13:22,045 --> 00:13:23,795
- Fizetek neked 1000 dollárt.

188
00:13:24,841 --> 00:13:28,447
Ráadásul minden üzemanyagot fedezek,
étkezési és szállodai költségek

189
00:13:28,447 --> 00:13:30,363
merülünk fel útközben.

190
00:13:33,351 --> 00:13:35,079
- Nézd, ennyit kaptál
pénzt kidobni,

191
00:13:35,079 --> 00:13:37,087
bármi bajod legyen
találni valaki mást.

192
00:13:37,087 --> 00:13:39,325
- Már elvesztettem egy egészet
nap és tényleg nincs

193
00:13:39,325 --> 00:13:42,205
ideje tovább vizsgálnom a lehetőségeimet.

194
00:13:42,205 --> 00:13:44,705
Húsvétig oda kell érnem.

195
00:13:46,834 --> 00:13:49,074
- Úgy tűnik, szüksége van rá
elég rosszul eljutni oda.

196
00:13:49,074 --> 00:13:50,157
- Igen, igen.

197
00:13:56,770 --> 00:13:57,603
Mr. James.

198
00:14:02,021 --> 00:14:04,104
Kérlek, ne kényszeríts könyörögni.

199
00:14:15,096 --> 00:14:16,096
- 1000 dollár, mi?

200
00:14:18,426 --> 00:14:19,676
- Így van.

201
00:14:24,890 --> 00:14:27,473
(gitárzene)

202
00:14:39,757 --> 00:14:41,549
Készen állunk?

203
00:14:41,549 --> 00:14:43,133
- [Mr. James] Igen.

204
00:14:45,199 --> 00:14:46,349
- Ó, erre nincs szükséged.

205
00:14:46,349 --> 00:14:47,629
Az útvonal nagyon könnyű.

206
00:14:47,629 --> 00:14:50,040
Most tértünk vissza a 96-hoz
keletre, amíg be nem fut...

207
00:14:50,040 --> 00:14:53,112
- Nem arra megyünk.

208
00:14:53,112 --> 00:14:54,279
- És miért nem?

209
00:14:55,203 --> 00:14:59,369
- Mert nem vezetek
ez a teherautó az államközi úton.

210
00:15:01,069 --> 00:15:03,032
- Komolyan beszélsz?

211
00:15:03,032 --> 00:15:06,680
Mi az, ez valamiféle
vallási dologról?

212
00:15:06,680 --> 00:15:08,013
- Ez a szabály.

213
00:15:08,877 --> 00:15:11,885
- Egy hétig tart
hogy úgy érjek oda.

214
00:15:11,885 --> 00:15:13,245
- Legfeljebb egy napot fog hozzáadni.

215
00:15:13,245 --> 00:15:15,968
Még sok időn belül odaérsz.

216
00:15:15,968 --> 00:15:17,376
- Miért nem teheted meg most egyszer?

217
00:15:17,376 --> 00:15:18,571
mondtam neked...

218
00:15:18,571 --> 00:15:20,404
- Vedd vagy hagyd.

219
00:15:28,171 --> 00:15:30,754
(vidám zene)

220
00:16:11,925 --> 00:16:14,759
- Szóval milyen név a Lincoln?

221
00:16:16,171 --> 00:16:18,421
- Milyen név az Alza?

222
00:16:19,775 --> 00:16:22,805
- Ez az egyik ilyen
nagy régi családnevek.

223
00:16:22,805 --> 00:16:25,451
A keresztnevem Carol,
de a második osztályban úgy éreztem

224
00:16:25,451 --> 00:16:29,781
a középső nevemben több volt,
Nem tudom, pizzazz.

225
00:16:29,781 --> 00:16:31,281
Szóval mentem vele.

226
00:16:32,256 --> 00:16:34,839
(vidám zene)

227
00:16:47,701 --> 00:16:50,717
Hé, láttad Dancinget?
Tegnap este a csillagokkal?

228
00:16:50,717 --> 00:16:51,551
- Nem.

229
00:16:54,963 --> 00:16:57,565
- Tudod, most jöttem rá
egész nap nem ettem.

230
00:16:57,565 --> 00:16:59,732
Kaphatok rendes salátát.

231
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Nincs kruton.

232
00:17:02,877 --> 00:17:03,711
Nincs szalonna.

233
00:17:05,011 --> 00:17:07,292
Nincs koktélparadicsom.

234
00:17:07,292 --> 00:17:08,127
Nincs sajt.

235
00:17:09,683 --> 00:17:12,766
És diéta ezer sziget az oldalán.

236
00:17:14,248 --> 00:17:17,748
- [Voiceover] Hölgyem, nincs salátánk.

237
00:17:18,685 --> 00:17:22,759
- Emlékszel erre
nagyon magas ázsiai srác

238
00:17:22,759 --> 00:17:26,771
American Idol, aki énekelt
a dal a bálnákról?

239
00:17:26,771 --> 00:17:27,604
- Nem.

240
00:17:33,277 --> 00:17:37,800
- Van rá módom?
csirkés szendvics anélkül

241
00:17:37,800 --> 00:17:40,723
a hagyma és a mézes mustár?

242
00:17:40,723 --> 00:17:42,389
És csak egy savanyúság?

243
00:17:43,242 --> 00:17:44,492
És nincs saláta?

244
00:17:45,437 --> 00:17:47,805
És a zsemle teljes kiőrlésű?

245
00:17:47,805 --> 00:17:50,408
Közelítsük meg ezt
más szögből.

246
00:17:50,408 --> 00:17:53,160
Nincs tévéd, ugye?

247
00:17:53,160 --> 00:17:54,653
- Nem.

248
00:17:54,653 --> 00:17:56,893
- Oké, szóval
ez egy nagy bonanza étkezés,

249
00:17:56,893 --> 00:18:00,520
nincs só a krumplira, tartsd
az olajbogyó és a különleges szósz,

250
00:18:00,520 --> 00:18:03,251
amerikai sajt helyett
cheddar és hagyja abba

251
00:18:03,251 --> 00:18:05,255
az aloe parfé.

252
00:18:05,255 --> 00:18:06,671
Ez lesz minden?

253
00:18:07,603 --> 00:18:08,936
Kérsz ​​egy kis krumplit?

254
00:18:51,975 --> 00:18:53,213
Hm.

255
00:18:53,213 --> 00:18:56,963
Talán el kellene kezdenünk
szállodát keresni.

256
00:19:09,640 --> 00:19:11,973
Már csak egy szobájuk maradt.

257
00:19:14,055 --> 00:19:16,765
- Félig üres a parkoló.

258
00:19:16,765 --> 00:19:19,325
- A menedzser hatot mondott
a szobákat ma fertőtlenítették

259
00:19:19,325 --> 00:19:23,492
és egy másik még megvan
vérfoltok a falon.

260
00:19:28,135 --> 00:19:29,885
Megfordítalak érte.

261
00:19:32,488 --> 00:19:34,655
- A kamionban alszom.

262
00:19:44,008 --> 00:19:46,841
(csevegés a tévéből)

263
00:20:11,443 --> 00:20:14,193
(szirénák bömbölnek)

264
00:20:19,251 --> 00:20:21,584
(nyikorog)

265
00:20:26,845 --> 00:20:29,929
(középtempós dobolás)

266
00:20:44,211 --> 00:20:46,544
(üvöltve)

267
00:20:55,411 --> 00:20:58,411
(dörömböl az ablakon)

268
00:21:16,531 --> 00:21:19,197
(cseng a telefon)

269
00:21:21,331 --> 00:21:22,164
- Halló?

270
00:21:23,400 --> 00:21:24,233
Stephanie?

271
00:21:25,085 --> 00:21:26,280
mi vagy te?

272
00:21:26,280 --> 00:21:29,331
Hát, nem is tudtam
ismét híradást kapott.

273
00:21:29,331 --> 00:21:30,931
Az volt.

274
00:21:30,931 --> 00:21:35,097
Nos, igen, úton vagyok
a szüleim háza New Br-ben...

275
00:21:36,215 --> 00:21:38,539
Nos, elhagytam az irodát a
nappal korábban, hogy elérhessem

276
00:21:38,539 --> 00:21:39,539
egy fej sta...

277
00:21:41,099 --> 00:21:44,875
Sajnálom, kívánni akartam
neked is kellemes húsvétot, de

278
00:21:44,875 --> 00:21:47,541
Hm, igen, a lila pánt nélküli.

279
00:21:49,589 --> 00:21:51,189
Ez jól fog kinézni a...

280
00:21:51,189 --> 00:21:53,835
Várjon, kapok még egy hívást.

281
00:21:53,835 --> 00:21:58,101
Stephanie, az apám van rajta
a másik vonal és nekem kell

282
00:21:58,101 --> 00:21:59,509
vedd el.

283
00:21:59,509 --> 00:22:01,664
Steph, Steph, nem érted.

284
00:22:01,664 --> 00:22:03,435
Amikor utoljára beszéltem
neki lemerült a telefonja,

285
00:22:03,435 --> 00:22:05,419
így valószínűleg azt hiszi, hogy bajban vagyok.

286
00:22:05,419 --> 00:22:08,021
Mert bajban vagyok.

287
00:22:08,021 --> 00:22:09,195
Vagyis én voltam.

288
00:22:09,195 --> 00:22:12,715
Úgy értem, nézd, tényleg muszáj
most szállj le innen, jó?

289
00:22:12,715 --> 00:22:13,548
Apu?

290
00:22:13,548 --> 00:22:14,381
- [Alza apja] Alza?

291
00:22:14,381 --> 00:22:16,328
- Istenem, ez így van
jó hallani a hangod.

292
00:22:16,328 --> 00:22:20,495
Figyelj, még mindig jól vagyok, de
Meg fogok halni, ha nem teszed.

293
00:22:23,348 --> 00:22:24,181
Helló?

294
00:22:25,971 --> 00:22:26,804
Apu?

295
00:22:28,828 --> 00:22:29,661
Ugh!

296
00:22:41,587 --> 00:22:42,532
- Láttam, hogy ott beszélsz.

297
00:22:42,532 --> 00:22:44,644
Felveszed a kapcsolatot a szüleiddel?

298
00:22:44,644 --> 00:22:48,811
- Azelőtt tettem hihetetlenül
az olcsó akkumulátor meghalt rajtam.

299
00:22:49,815 --> 00:22:52,461
- Nem tudnád újra bedugni?

300
00:22:52,461 --> 00:22:54,636
- Megtehetném, ha a töltőm
nem ült rajtad

301
00:22:54,636 --> 00:22:56,803
konyhapult most.

302
00:22:57,901 --> 00:22:58,735
- Hmm.

303
00:23:01,421 --> 00:23:04,749
- Nos, ez az egész fordulat
olyan kedvesnek lenni

304
00:23:04,749 --> 00:23:06,083
Húsvéti hétvége.

305
00:23:07,457 --> 00:23:09,912
Ahelyett, hogy díszítené a
ház, a szüleim valószínűleg

306
00:23:09,912 --> 00:23:12,152
váltságdíjat gyűjteni
mert azt hiszik, voltam

307
00:23:12,152 --> 00:23:12,985
elrabolták.

308
00:23:15,587 --> 00:23:17,503
- Igen, kár érte.

309
00:23:19,469 --> 00:23:22,264
Akkor miért vagy ilyen felöltözve?
egész nap kamionban utazni?

310
00:23:22,264 --> 00:23:23,907
- Mit?

311
00:23:23,907 --> 00:23:25,676
Így öltözöm.

312
00:23:25,676 --> 00:23:27,276
- Mindig?

313
00:23:27,276 --> 00:23:28,526
- Igen, mindig.

314
00:23:44,513 --> 00:23:46,328
Nézd, telefonhoz kell vinned.

315
00:23:46,328 --> 00:23:47,911
Nem érdekel, hol.

316
00:23:48,845 --> 00:23:51,171
- Tudod, ez az egész megállás
sok időnkbe fog kerülni.

317
00:23:51,171 --> 00:23:52,813
- Nem érdekel.

318
00:23:52,813 --> 00:23:56,730
Nem lehetnek szüleim
betegesen aggódik értem.

319
00:23:59,871 --> 00:24:02,788
(kopogtat az ajtón)

320
00:24:05,064 --> 00:24:05,898
- Igen.

321
00:24:09,372 --> 00:24:12,254
- Szia, úgy tűnik, a
kis szorult helyzet és én voltam

322
00:24:12,254 --> 00:24:15,262
vajon használhatom-e a telefonját.

323
00:24:15,262 --> 00:24:18,029
- Ó, igen, mindenképpen.

324
00:24:18,029 --> 00:24:18,862
Gyere be.

325
00:24:33,748 --> 00:24:35,904
Lloyd, gyere ide.

326
00:24:35,904 --> 00:24:37,462
- [Lloyd] Gyere ide.

327
00:24:37,462 --> 00:24:39,508
- Idejössz?

328
00:24:39,508 --> 00:24:43,179
Nem fogod elhinni, hogy kié
a nappalinkban állva.

329
00:24:43,179 --> 00:24:45,142
Sajnálom drágám, mire volt szükséged?

330
00:24:45,142 --> 00:24:45,975
- Egy telefon.

331
00:24:47,254 --> 00:24:48,837
- Hátul van.

332
00:24:57,707 --> 00:24:59,874
(csipog)

333
00:25:06,454 --> 00:25:09,419
(cseng a telefon)

334
00:25:09,419 --> 00:25:10,252
- Halló?

335
00:25:11,211 --> 00:25:12,662
- Szia Kelly, Alza vagyok.

336
00:25:12,662 --> 00:25:13,659
Anya...

337
00:25:13,659 --> 00:25:14,493
- Mama!

338
00:25:14,493 --> 00:25:15,326
Ez Alza!

339
00:25:17,718 --> 00:25:18,551
- Kelly?

340
00:25:19,638 --> 00:25:21,987
Helló?

341
00:25:30,098 --> 00:25:31,359
- Nektek van Gatoradetok?

342
00:25:31,359 --> 00:25:32,192
- Pszt!

343
00:25:36,116 --> 00:25:37,951
Most az a fő
ezeket nem akarjuk megkapni

344
00:25:37,951 --> 00:25:39,828
megijedtek az emberek.

345
00:25:39,828 --> 00:25:44,118
Szóval nagyon szeretném, ha beszélne
lassan és maradj nyugodt.

346
00:25:44,118 --> 00:25:45,452
Meg tudod csinálni?

347
00:25:50,196 --> 00:25:51,306
- Alza, istenem.

348
00:25:51,306 --> 00:25:52,906
Hála Istennek, hogy élsz.

349
00:25:52,906 --> 00:25:54,398
Mit akarnak?

350
00:25:54,398 --> 00:25:56,916
- Anya, anya, nyugodj meg.

351
00:25:56,916 --> 00:25:58,388
Engem nem raboltak el.

352
00:25:58,388 --> 00:25:59,222
jól vagyok.

353
00:26:00,074 --> 00:26:03,240
Tegnap volt egy kis bajom az autóval.

354
00:26:27,954 --> 00:26:30,574
- (köszörüli a torkát) Hölgyem,
van-e valami különleges oka

355
00:26:30,574 --> 00:26:34,030
miért bámultad
nálam mióta idekerültem?

356
00:26:34,030 --> 00:26:36,867
- Ó, nagyon sajnálom, hogy bámultam.

357
00:26:36,867 --> 00:26:39,831
Csak én soha egymillió év alatt,

358
00:26:39,831 --> 00:26:40,664
úgy értem.

359
00:26:43,182 --> 00:26:45,422
Ó, csak el akartam mondani neked
szerettelek abban az Őrült Szívben

360
00:26:45,422 --> 00:26:46,574
filmet.

361
00:26:46,574 --> 00:26:49,134
Akiért elnyerte az Oscar-díjat.

362
00:26:49,134 --> 00:26:51,224
Ja, és a Nagy Lebowski.

363
00:26:51,224 --> 00:26:54,616
Mindig is ez volt a kedvencem.

364
00:26:54,616 --> 00:26:56,899
Csak volt valami
arról, hogy játszol a

365
00:26:56,899 --> 00:26:58,566
country zenei sztár.

366
00:27:04,569 --> 00:27:07,167
Maga Jack Bridges, igaz?

367
00:27:07,167 --> 00:27:08,447
- Te idióta.

368
00:27:08,447 --> 00:27:09,878
Ez nem Jeff Bridges.

369
00:27:09,878 --> 00:27:12,287
Sajnálom Mr. Adkinst.

370
00:27:12,287 --> 00:27:14,787
Trace Adkins, az énekes.

371
00:27:19,243 --> 00:27:20,326
- Toby Keith?

372
00:27:22,486 --> 00:27:24,235
- Aztán a seriffé
az iroda felhívott minket és elmondta

373
00:27:24,235 --> 00:27:26,155
lefoglalták az autódat.

374
00:27:26,155 --> 00:27:29,738
- Hát legalább tudom
valahol biztonságban van.

375
00:27:30,770 --> 00:27:32,726
Anya, futnom kell, de
Ugyanúgy visszahívlak

376
00:27:32,726 --> 00:27:35,226
amint lehet, és töltsd ki.

377
00:27:36,246 --> 00:27:38,662
(ajtó csapódik)

378
00:27:39,582 --> 00:27:42,332
Mit mondtál azoknak az embereknek?

379
00:27:44,787 --> 00:27:47,370
(vidám zene)

380
00:28:01,511 --> 00:28:03,431
- Mi az élet vagy halál
hogy fizetsz nekem egy ezret

381
00:28:03,431 --> 00:28:07,379
hogy eljusson a tiédhez
vasárnapig otthon a szülők?

382
00:28:07,379 --> 00:28:10,750
- Úristen, ugye?
valójában csak nyisd ki és beszélj

383
00:28:10,750 --> 00:28:12,990
nekem szabad akaratodból?

384
00:28:12,990 --> 00:28:14,313
Olyan vagy, oké?

385
00:28:14,313 --> 00:28:17,313
Szükséged van arra, hogy vezessek, vagy valami?

386
00:28:21,182 --> 00:28:23,348
Ez azért van, mert húsvét van.

387
00:28:24,296 --> 00:28:26,492
Az elmúlt pár évben
csak visszatért

388
00:28:26,492 --> 00:28:29,630
két ünnepre, karácsonyra és húsvétra.

389
00:28:29,630 --> 00:28:33,796
És mivel utoljára lemaradtam
Karácsony, hát tessék.

390
00:28:37,587 --> 00:28:39,784
- Szóval köteles vagy.

391
00:28:39,784 --> 00:28:41,384
- Hát nem.

392
00:28:41,384 --> 00:28:43,388
Ez nem így van.

393
00:28:43,388 --> 00:28:47,591
A családom nem foglalkozik vele
egész, tudod, bűntudat.

394
00:28:47,591 --> 00:28:50,424
A legtöbb bűnt magamra hárítom.

395
00:28:56,382 --> 00:28:57,882
Szóval, mi van veled?

396
00:29:00,094 --> 00:29:01,760
- És mi van velem?

397
00:29:03,699 --> 00:29:05,384
- Mit csinálsz?

398
00:29:05,384 --> 00:29:09,384
Amikor nem segítesz
bajba jutott leányzók?

399
00:29:10,974 --> 00:29:12,890
- Az vagy?

400
00:29:18,270 --> 00:29:20,103
Egy kicsit gazdálkodok.

401
00:29:21,939 --> 00:29:23,496
Hal.

402
00:29:23,496 --> 00:29:24,580
Vonat lovakat.

403
00:29:26,184 --> 00:29:27,268
Építs dolgokat.

404
00:29:28,744 --> 00:29:31,390
- Láttam azt a képet a faladon.

405
00:29:31,390 --> 00:29:33,351
Te készítetted ezt a teherautót?

406
00:29:33,351 --> 00:29:34,268
- Felújítva.

407
00:29:39,390 --> 00:29:41,822
- Nos, tudod, úgy érzem
rossz, hogy távol tartom tőled

408
00:29:41,822 --> 00:29:44,238
húsvéttól a családjával.

409
00:29:47,760 --> 00:29:50,260
Van családod, nem?

410
00:29:52,274 --> 00:29:53,357
- Nem igazán.

411
00:29:54,536 --> 00:29:55,987
- [Alza] Barátnő?

412
00:29:55,987 --> 00:29:56,820
- Nem.

413
00:29:58,312 --> 00:30:00,896
- Szóval alapvetően remete vagy.

414
00:30:03,067 --> 00:30:03,901
- Mit?

415
00:30:05,324 --> 00:30:09,762
- Egy srác, aki egyedül él kint
az erdőben család nélkül

416
00:30:09,762 --> 00:30:11,595
vagy más jelentős.

417
00:30:12,642 --> 00:30:17,314
Nincs telefonja, festékei,
saját teherautót készít.

418
00:30:17,314 --> 00:30:21,480
Igen, ez eléggé rámutat
te a remete kategóriában.

419
00:30:23,159 --> 00:30:25,344
(a rádió zenéje hangosabb lesz)

420
00:30:25,344 --> 00:30:28,479
Mi van, valamit rosszul mondtam?

421
00:30:28,479 --> 00:30:31,812
(vidám mariachi zene)

422
00:30:53,354 --> 00:30:55,806
- A húsvéti különlegességünk bármilyen
tojásos étel vagy edény tojással

423
00:30:55,806 --> 00:30:57,139
30% kedvezmény.

424
00:30:58,068 --> 00:31:00,074
Szóval ki az első?

425
00:31:00,074 --> 00:31:04,240
- Megkaphatom a szélmalom salátát
de hagyd el az uborkát

426
00:31:06,879 --> 00:31:10,548
és bacon darabokat, tedd a
oldalán öltözködés.

427
00:31:10,548 --> 00:31:12,126
Van zsírmentes farmod?

428
00:31:12,126 --> 00:31:13,108
- [Pincérnő] Aha.

429
00:31:13,108 --> 00:31:15,432
- És nincs zöldhagyma.

430
00:31:15,432 --> 00:31:19,599
És spenóttal is elkészíthető
római saláta helyett?

431
00:31:21,151 --> 00:31:24,074
- Nos, szerencséd van, a
szélmalom jön apróra vágott tojással

432
00:31:24,074 --> 00:31:26,548
tetején, így 30% kedvezményt kapsz.

433
00:31:26,548 --> 00:31:29,279
- Csak azt akartam mondani, lehet
kérlek tartsd a tojásokat?

434
00:31:29,279 --> 00:31:30,794
- Biztos, hogy ezt akarod?

435
00:31:30,794 --> 00:31:32,116
- Igen, biztos vagyok benne.

436
00:31:32,116 --> 00:31:33,482
- Nem kapsz 30% kedvezményt.

437
00:31:33,482 --> 00:31:34,954
- Tudom.

438
00:31:34,954 --> 00:31:36,682
- Az apróra vágott tojást az oldalára rakhatnám.

439
00:31:36,682 --> 00:31:38,239
- [Alza] Nem, semmi baj.

440
00:31:38,239 --> 00:31:39,348
- Nem kell megenned.

441
00:31:39,348 --> 00:31:40,756
- Nem igazán, jól van.

442
00:31:40,756 --> 00:31:42,173
És egy diétás Pepsi.

443
00:31:43,828 --> 00:31:44,831
- Mit szólnál egy turmixhoz?

444
00:31:44,831 --> 00:31:46,068
- Nem kérek turmixot.

445
00:31:46,068 --> 00:31:47,071
- Egy tojás van benne.

446
00:31:47,071 --> 00:31:48,947
- Komolyan, csak egy diétás Pepsi.

447
00:31:48,947 --> 00:31:50,484
- És neked, uram?

448
00:31:50,484 --> 00:31:51,594
- Iszok egy sajtburgert.

449
00:31:51,594 --> 00:31:52,427
- Szeretnél egy...

450
00:31:52,427 --> 00:31:53,260
- Nem.

451
00:31:53,260 --> 00:31:54,094
- Mit szólnál egy...

452
00:31:54,094 --> 00:31:54,927
- Nem.

453
00:31:54,927 --> 00:31:55,760
- Kell valami...

454
00:31:55,760 --> 00:31:56,594
- Jó a víz.

455
00:31:56,594 --> 00:31:57,427
- Oké.

456
00:32:09,476 --> 00:32:12,075
- Úgy értem, nem olyan, mint én
valójában bármit megtett

457
00:32:12,075 --> 00:32:13,408
bűntudatot érezni érte.

458
00:32:15,680 --> 00:32:19,520
Visszatérve a
helyzet a családommal.

459
00:32:19,520 --> 00:32:23,687
Nem igazán tettem
bármi miatt bűntudatot érezhet.

460
00:32:25,044 --> 00:32:29,211
Kivéve talán azt a dolgot
évente csak kétszer jön haza.

461
00:32:30,685 --> 00:32:31,518
Vagy kevesebb.

462
00:32:32,811 --> 00:32:36,394
Csak, mindig az
olyan nehéz megszökni.

463
00:32:38,208 --> 00:32:42,240
Oké, talán megtettem a
néhány dolog, ami nem volt mi

464
00:32:42,240 --> 00:32:45,157
szerintük a legjobb választás volt.

465
00:32:46,720 --> 00:32:49,220
Mint az a srác, akit feleségül választottam.

466
00:32:50,646 --> 00:32:54,016
Mindannyian azt gondolták, hogy ő volt a rossz.

467
00:32:54,016 --> 00:32:56,768
- Miért, hamis nevet adott?

468
00:32:56,768 --> 00:32:58,091
- Ne törd össze a karajomat.

469
00:32:58,091 --> 00:32:59,456
Nem rossz identitásra gondolok.

470
00:32:59,456 --> 00:33:01,790
Úgy értem, rossz ember számomra.

471
00:33:04,128 --> 00:33:08,295
Ahogy a családomban nem lehetett
találd ki, miért voltam vele.

472
00:33:10,016 --> 00:33:11,531
- Mi a baja?

473
00:33:11,531 --> 00:33:12,726
Körbeütött?

474
00:33:12,726 --> 00:33:13,898
- Nem!

475
00:33:13,898 --> 00:33:15,731
Nem, semmi ilyesmi.

476
00:33:17,367 --> 00:33:19,851
Csak olyan dolgokat csinál, amik vannak
ellentétben azzal, amit a családom

477
00:33:19,851 --> 00:33:20,851
hisz benne.

478
00:33:22,859 --> 00:33:26,102
Ráadásul amikor összeházasodtunk,
Épp most kezdtem el készíteni

479
00:33:26,102 --> 00:33:30,268
sok pénz és az volt
könnyű, tudod, elkapni

480
00:33:33,419 --> 00:33:34,669
fel az egészben.

481
00:33:36,939 --> 00:33:39,542
Ó, nem úgy értem
drogozni vagy bármit.

482
00:33:39,542 --> 00:33:42,708
Nem, nem, nem, inkább a dolgokba.

483
00:33:45,942 --> 00:33:47,775
Sok cuccod van.

484
00:33:50,504 --> 00:33:52,338
Ne járj templomba.

485
00:33:54,874 --> 00:33:59,076
- Biztos, hogy akarod?
elmondanád nekem mindezt?

486
00:33:59,076 --> 00:34:00,826
- Nem, tényleg nem.

487
00:34:05,348 --> 00:34:06,698
- Hozhatok még valamit?

488
00:34:06,698 --> 00:34:07,532
- Nem.

489
00:34:07,532 --> 00:34:08,364
- Mit szólnál egy orvvadászhoz...

490
00:34:08,364 --> 00:34:09,197
- Jól vagyunk.

491
00:34:09,197 --> 00:34:10,032
- Oké.

492
00:34:48,422 --> 00:34:49,936
- Elnézést.

493
00:34:49,936 --> 00:34:51,853
ezt honnan vetted?

494
00:34:53,862 --> 00:34:55,206
- Megvettem.

495
00:34:55,206 --> 00:34:56,539
- Megvetted?

496
00:34:57,488 --> 00:34:58,572
- Megtaláltam.

497
00:34:59,536 --> 00:35:03,703
- Hátul találtad
arról a teherautóról ott.

498
00:35:08,169 --> 00:35:11,354
- Mit szeretnél hallani?

499
00:35:11,354 --> 00:35:14,148
- Csak semmi, semmi.

500
00:35:14,148 --> 00:35:16,390
- Vissza akarod kapni?

501
00:35:16,390 --> 00:35:17,723
- Köszönöm, nem.

502
00:35:21,510 --> 00:35:22,760
- Kellemes húsvéti ünnepeket.

503
00:35:27,354 --> 00:35:28,270
- Menjünk.

504
00:35:34,096 --> 00:35:37,355
Nem tudom elhinni, hogy ez most megtörtént.

505
00:35:37,355 --> 00:35:40,888
Úgy értem, nekünk kellene
egy itteni társadalomban élni.

506
00:35:40,888 --> 00:35:42,851
- Mi a nagy baj?

507
00:35:42,851 --> 00:35:44,515
- Viccelsz?

508
00:35:44,515 --> 00:35:47,480
Megvolt az a két nyúl
kifejezetten nekem készült

509
00:35:47,480 --> 00:35:48,995
unokahúga és unokaöccse.

510
00:35:48,995 --> 00:35:51,875
10 héttel előre kellett rendelnem őket.

511
00:35:51,875 --> 00:35:54,478
- 10 hétig tart
csoki nyulat készítek?

512
00:35:54,478 --> 00:35:57,395
- Megteszi, ha különleges
rendelni a Bloomenthal's-tól

513
00:35:57,395 --> 00:35:58,812
San Francisco.

514
00:36:02,911 --> 00:36:07,476
Csak muszáj lesz
vigyél egy másikat.

515
00:36:07,476 --> 00:36:09,547
- Nos, ez csak találgatás,
de ezt nem hiszem

516
00:36:09,547 --> 00:36:11,744
Bloomenthal's of San
Franciscónak fiókirodája van

517
00:36:11,744 --> 00:36:12,744
errefelé.

518
00:36:13,792 --> 00:36:15,792
- Keress nekem egy piacot.

519
00:36:18,187 --> 00:36:20,770
(lágy zene)

520
00:36:31,755 --> 00:36:33,422
Teljesen elfogyott.

521
00:36:41,867 --> 00:36:42,700
Semmi.

522
00:36:51,275 --> 00:36:52,108
Bubkis.

523
00:37:08,564 --> 00:37:10,887
Sajnálom, de ez az enyém.

524
00:37:10,887 --> 00:37:12,518
Én értem ide először.

525
00:37:12,518 --> 00:37:15,931
- Hát ha előbb érsz ide,
akkor megfognád.

526
00:37:15,931 --> 00:37:19,280
- Akárhogy is legyen, én tényleg
fel kell adnod.

527
00:37:19,280 --> 00:37:20,774
A kis unokaöcsémnek szól.

528
00:37:20,774 --> 00:37:25,706
- És ez a grammyomhoz való, szóval
Nem tudom, mit mondjak neked.

529
00:37:25,706 --> 00:37:27,827
- 50 dollárt adok érte.

530
00:37:27,827 --> 00:37:29,855
- Sajnálom, nem tudok segíteni.

531
00:37:29,855 --> 00:37:32,180
- Gyerünk, senki sem fogja
engedj le 50 dollárt egy kicsit

532
00:37:32,180 --> 00:37:34,250
2,00 dollár csokoládé nyuszi.

533
00:37:34,250 --> 00:37:35,978
- Csak figyelj rám.

534
00:37:35,978 --> 00:37:37,343
- Nézd, nincs időm vitatkozni.

535
00:37:37,343 --> 00:37:38,580
Ez a nyúl az enyém.

536
00:37:38,580 --> 00:37:39,690
- Ki mondja?

537
00:37:39,690 --> 00:37:41,523
- Maradj itt.

538
00:38:02,538 --> 00:38:03,371
Azt mondja ő.

539
00:38:12,330 --> 00:38:14,420
Hmm, nem tudom.

540
00:38:14,420 --> 00:38:16,420
Ez elég olcsónak tűnik.

541
00:38:17,258 --> 00:38:18,772
Az unokaöcsém valószínűleg fog
derítsd ki, hogy nem onnan van

542
00:38:18,772 --> 00:38:20,022
Bloomenthal.

543
00:38:31,060 --> 00:38:32,063
Ó.

544
00:38:32,063 --> 00:38:34,026
De ezt nézd meg.

545
00:38:34,026 --> 00:38:38,420
Volt pótlásuk
a telefonom töltőjéhez.

546
00:38:38,420 --> 00:38:39,920
- Gratulálok.

547
00:38:42,026 --> 00:38:46,192
- A teherautójában van egy
világosabb lyuk, nem?

548
00:38:51,818 --> 00:38:52,984
Várj egy percet.

549
00:38:53,866 --> 00:38:55,282
Hol a telefonom?

550
00:39:27,688 --> 00:39:30,605
Nem tudom, most mit fogok csinálni.

551
00:39:31,584 --> 00:39:33,611
Csak elveszett minden telefon
szám, ami a múltban volt

552
00:39:33,611 --> 00:39:34,611
négy év.

553
00:39:35,488 --> 00:39:37,728
Ráadásul fel kell vennem a kapcsolatot
a hordozómmal szerezni

554
00:39:37,728 --> 00:39:40,266
a számlázás leállt és én
ki kell találniuk, mit

555
00:39:40,266 --> 00:39:43,766
szeretném, ha az összes GPS-koordinátámmal foglalkoznék.

556
00:39:45,216 --> 00:39:47,328
Természetesen nem várnám el, hogy viszonyulj.

557
00:39:47,328 --> 00:39:50,614
Még csak mobiltelefonod sincs.

558
00:39:50,614 --> 00:39:53,174
- Nem, de látva, mennyire
örömet hozott neked,

559
00:39:53,174 --> 00:39:56,257
Azonnal kimegyek és veszek egyet.

560
00:39:59,979 --> 00:40:02,134
- Kezdem azt hinni
Isten megpróbálja elmondani nekem

561
00:40:02,134 --> 00:40:05,568
ez az egész utazás nem volt olyan jó ötlet.

562
00:40:05,568 --> 00:40:07,062
Úgy értem, gondolj bele.

563
00:40:07,062 --> 00:40:11,228
Elromlott az autóm, az autó
klub, a telefonom, az a tróger evett

564
00:40:12,139 --> 00:40:14,806
a nyulam, a fickó a boltban.

565
00:40:16,918 --> 00:40:19,563
- Mondd, hol van a férjed
keresztülment mindezen?

566
00:40:19,563 --> 00:40:23,480
Miért nem utazott?
veled kezdeni?

567
00:40:24,512 --> 00:40:28,679
- Soha nem volt igazán a
a vallási ünnepek nagy rajongója.

568
00:40:30,230 --> 00:40:31,723
- És te vagy?

569
00:40:31,723 --> 00:40:32,918
- Persze, igen.

570
00:40:32,918 --> 00:40:34,710
Imádom a húsvétot.

571
00:40:34,710 --> 00:40:39,487
Az édességgel és a
kosarak és anya sült sonkája.

572
00:40:39,487 --> 00:40:41,487
A nagy húsvéti tojásvadászat.

573
00:40:44,112 --> 00:40:48,192
Ráadásul Kevin, a férjem, ő
ennek Houstonban kellett lennie

574
00:40:48,192 --> 00:40:51,359
héten néhány új architektúra jóváhagyására.

575
00:40:53,206 --> 00:40:56,406
- Ne gondolja, hogy aggódik
nem hallott rólad?

576
00:40:56,406 --> 00:41:00,395
- Hát igen, biztos vagyok benne, hogy az
de nem zavarhatom őt

577
00:41:00,395 --> 00:41:04,062
minden apró problémával
amikor dolgozik.

578
00:41:06,603 --> 00:41:09,078
Figyelj, a lábujjaim egy kicsit görcsösek.

579
00:41:09,078 --> 00:41:13,244
Húzzon át egy helyet, hogy tudjak
vegyél még egy pár cipőt.

580
00:41:16,928 --> 00:41:19,095
(kilélegzik)

581
00:41:22,688 --> 00:41:26,294
A szandál nem megy, vörös a lábkörmöm.

582
00:41:26,294 --> 00:41:29,044
Lehet, hogy csak a lakást kéne csinálnom.

583
00:41:30,326 --> 00:41:33,659
- Gyere, vegyél egy cipőt, és menjünk.

584
00:41:36,363 --> 00:41:37,366
Óóó!

585
00:41:37,366 --> 00:41:38,539
- Óóóó!

586
00:41:38,539 --> 00:41:39,818
Ó istenem.

587
00:41:39,818 --> 00:41:41,526
Ó istenem, annyira sajnálom.

588
00:41:41,526 --> 00:41:42,614
nagyon sajnálom.

589
00:41:42,614 --> 00:41:43,808
Nem láttam ott a kezed.

590
00:41:43,808 --> 00:41:46,176
Miért tenné oda a kezét?

591
00:41:46,176 --> 00:41:47,243
- Szállj be a teherautóba.

592
00:41:47,243 --> 00:41:48,607
- Úristen, nagyon sajnálom.

593
00:41:48,607 --> 00:41:50,976
Istenem, nem tehetem
hidd el, hogy ezt tettem.

594
00:41:50,976 --> 00:41:53,046
Ó, azt hiszem, van egy
elsősegélynyújtó készlet a táskámban.

595
00:41:53,046 --> 00:41:56,313
Tessék, hadd hozzam ki neked az ajtót.

596
00:41:56,313 --> 00:41:57,147
Lincoln?

597
00:41:58,798 --> 00:41:59,631
Lincoln?

598
00:42:04,026 --> 00:42:06,543
Istenem, nem láttalak.

599
00:42:06,543 --> 00:42:07,960
nem láttalak.

600
00:42:10,511 --> 00:42:13,476
- Minden tőlem telhetőt megteszek
hazavisz húsvétra.

601
00:42:13,476 --> 00:42:17,231
Miért teszel meg mindent, hogy megölj?

602
00:42:17,231 --> 00:42:20,260
- Istenem, istenem!
istenem, istenem,

603
00:42:20,260 --> 00:42:24,100
istenem, istenem,
istenem, istenem.

604
00:42:24,100 --> 00:42:25,316
nagyon sajnálom.

605
00:42:25,316 --> 00:42:27,066
Nagyon sajnálom, nem tettem.

606
00:42:27,066 --> 00:42:28,068
Ó istenem.

607
00:42:28,068 --> 00:42:30,735
Nem hiszem el, hogy ezt tettem.

608
00:42:44,346 --> 00:42:45,762
Hogy van a hüvelykujjad?

609
00:42:48,911 --> 00:42:49,828
- Fáj.

610
00:42:52,666 --> 00:42:53,499
- Fej?

611
00:42:54,948 --> 00:42:56,506
- [Lincoln] Fáj.

612
00:42:56,506 --> 00:42:57,339
- Szem?

613
00:43:05,816 --> 00:43:07,899
Tudod, korábban hazudtam.

614
00:43:09,890 --> 00:43:12,855
Az ok, amiért a férjem nem
velem nem azért, mert ő

615
00:43:12,855 --> 00:43:14,438
Houstonban dolgozik.

616
00:43:16,695 --> 00:43:20,028
Ez azért van, mert egy éve elváltunk.

617
00:43:22,732 --> 00:43:24,066
- Nem mondod.

618
00:43:25,100 --> 00:43:26,892
- És az a helyzet.

619
00:43:26,892 --> 00:43:29,452
A szüleim nem tudják.

620
00:43:29,452 --> 00:43:33,202
Vagy bárki más az enyémben
család, ami azt illeti.

621
00:43:34,571 --> 00:43:37,900
- Hogy tartasz meg valamit
ilyen titok?

622
00:43:37,900 --> 00:43:40,012
- Nem nehéz.

623
00:43:40,012 --> 00:43:43,618
Tényleg engedtem magamnak
vágd le tőlük ezeket

624
00:43:43,618 --> 00:43:44,868
elmúlt néhány év.

625
00:43:46,690 --> 00:43:50,060
Karácsonykor hazudtam és meséltem
azokat, amiket Kevin és én tennénk

626
00:43:50,060 --> 00:43:53,977
hajókázni a
egész december hónap.

627
00:43:55,308 --> 00:43:59,232
És egyszerűen nem tudtam hazudni
kiutat egy másikból

628
00:43:59,232 --> 00:44:00,876
családi nyaralás.

629
00:44:00,876 --> 00:44:03,710
Szóval nagy ügyet csináltam a húsvéttal.

630
00:44:04,759 --> 00:44:08,834
És hozza az összes finomságot
gyerekeknek színezés

631
00:44:08,834 --> 00:44:12,917
a tojások, lévén felelős
a húsvéti tojásvadászatról.

632
00:44:14,188 --> 00:44:18,188
Gondoltam, ha tényleg
ebben az évben járult hozzá

633
00:44:19,052 --> 00:44:23,219
talán lágyíthatnám a
ütés, hogy elmondjam a szüleimnek

634
00:44:25,536 --> 00:44:28,887
hogyan sikerült elcsavarnom
még egyszer fel az életemre,

635
00:44:28,887 --> 00:44:30,387
ezzel a válással.

636
00:44:32,407 --> 00:44:34,092
- Valakitől, azt hitték
nem kellett volna férjhez menned

637
00:44:34,092 --> 00:44:36,259
először is, ugye?

638
00:44:38,572 --> 00:44:39,406
- Igen.

639
00:44:50,647 --> 00:44:53,647
- Figyelj, feljövünk egy városba.

640
00:44:55,362 --> 00:44:58,052
Készen állok arra, hogy éjszakának nevezzem.

641
00:44:58,052 --> 00:44:59,159
- Én is.

642
00:44:59,159 --> 00:45:02,242
Kész vagyok egy jó éjszakai alvásra.

643
00:45:17,764 --> 00:45:20,014
(nyögve)

644
00:45:25,696 --> 00:45:29,177
Hallottál már arról
bárki, aki megtölt egy vízágyat

645
00:45:29,177 --> 00:45:30,010
homokkal?

646
00:45:35,319 --> 00:45:37,569
(nyögve)

647
00:45:52,279 --> 00:45:56,652
Tudod, észrevettem
valamit rólad.

648
00:45:56,652 --> 00:45:57,819
- Mi az?

649
00:45:59,084 --> 00:46:01,422
- Nem mondasz sokat.

650
00:46:01,422 --> 00:46:04,084
- Van ezzel valami probléma?

651
00:46:04,084 --> 00:46:04,918
- Nem.

652
00:46:05,962 --> 00:46:08,842
Hát úgy értem, azt hiszem, nem.

653
00:46:08,842 --> 00:46:11,489
Főleg, hogy úgy tűnik
hogy ebbe az egészbe

654
00:46:11,489 --> 00:46:14,572
magányos farkas duzzogó cowboy-féle dolog.

655
00:46:21,171 --> 00:46:23,519
Próbáltad már?

656
00:46:23,519 --> 00:46:24,927
- Mit próbáltál?

657
00:46:24,927 --> 00:46:27,677
- Tudod, hogy beszédesebb vagyok.

658
00:46:28,767 --> 00:46:29,600
- Nem.

659
00:46:32,842 --> 00:46:36,447
- Nos, érdemes megfontolni.

660
00:46:36,447 --> 00:46:38,047
Akkor talán az emberek nem tennék
annak látod

661
00:46:38,047 --> 00:46:39,130
állóképű.

662
00:46:40,884 --> 00:46:42,301
- Tovább léphetünk?

663
00:46:44,447 --> 00:46:46,687
- Csak próbáld ki.

664
00:46:46,687 --> 00:46:47,520
Kérdezd meg,

665
00:46:49,994 --> 00:46:52,494
kérdezz valamit magamról.

666
00:46:54,708 --> 00:46:58,142
- Mi az, hogy még nem mondtad el?

667
00:46:58,142 --> 00:47:01,142
- És ez mit jelentsen?

668
00:47:02,495 --> 00:47:04,912
- Azt jelenti, hogy a teherautóban leszek.

669
00:47:08,575 --> 00:47:12,742
- Tudod, megpróbálom a magamét
legjobb, ha itt nem sértődsz meg.

670
00:47:15,422 --> 00:47:18,088
(külföldi zene)

671
00:47:46,820 --> 00:47:47,730
- Akarsz valamit?

672
00:47:47,730 --> 00:47:48,980
- Nem, jól vagyok.

673
00:48:55,740 --> 00:48:58,740
(feszült zene)

674
00:49:53,084 --> 00:49:53,918
Lincoln!

675
00:49:54,940 --> 00:49:55,774
- Mit?

676
00:50:00,935 --> 00:50:02,518
Mi ez, buzogány?

677
00:50:05,140 --> 00:50:06,223
- Testpermet.

678
00:50:07,250 --> 00:50:08,083
- Huh.

679
00:50:15,612 --> 00:50:18,578
- Nem szégyelled magad.

680
00:50:18,578 --> 00:50:19,578
Húsvét van.

681
00:50:20,690 --> 00:50:21,523
- Tudom.

682
00:50:34,492 --> 00:50:35,826
- Nagyon lekötelezve.

683
00:50:36,818 --> 00:50:39,888
Tehetek valamit értetek?

684
00:50:39,888 --> 00:50:40,935
- Igen.

685
00:50:40,935 --> 00:50:42,940
Van benne telefon?

686
00:50:42,940 --> 00:50:43,774
- Nem.

687
00:50:44,860 --> 00:50:47,058
De itt van egy.

688
00:50:47,058 --> 00:50:48,572
- Nem baj, ha kölcsönkérem?

689
00:50:48,572 --> 00:50:49,895
Hívnom kell.

690
00:50:49,895 --> 00:50:51,228
- Segíts magadon.

691
00:50:55,890 --> 00:50:57,848
- Nincs szolgálatod.

692
00:50:57,848 --> 00:50:59,631
- El tudod hinni?

693
00:50:59,631 --> 00:51:01,743
A menyem adta
én ezt apák napjára

694
00:51:01,743 --> 00:51:05,306
tavaly és az leszek
fenyeget, ha tudtam

695
00:51:05,306 --> 00:51:09,018
fél tucat hívást kezdeményezni
rajta, mióta megkaptam.

696
00:51:09,018 --> 00:51:12,900
Azt hiszem, van műholdunk
probléma itt.

697
00:51:12,900 --> 00:51:13,734
- Köszönöm.

698
00:51:16,740 --> 00:51:17,740
- Köszönöm.

699
00:51:19,151 --> 00:51:20,568
És boldog húsvétot.

700
00:51:22,991 --> 00:51:25,574
(vidám zene)

701
00:51:33,658 --> 00:51:35,658
(sóhajt)

702
00:51:38,180 --> 00:51:39,930
- Úristen, mi az?

703
00:51:42,915 --> 00:51:45,665
- A tanfolyamnak nevezik.

704
00:51:55,546 --> 00:51:59,412
És ezt gumihibának neveznék.

705
00:51:59,412 --> 00:52:02,579
Javasold, hogy érezd jól magad.

706
00:52:08,308 --> 00:52:11,102
- Hm, meddig fog tartani?

707
00:52:11,102 --> 00:52:13,300
- Pár perc, miért?

708
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
- Nincs miért.

709
00:52:18,655 --> 00:52:21,238
(lágy zene)

710
00:52:30,132 --> 00:52:32,543
Mindjárt kész?

711
00:52:32,543 --> 00:52:34,058
- Nem, nem.

712
00:52:34,058 --> 00:52:36,148
- Nos, mi tart ilyen sokáig?

713
00:52:36,148 --> 00:52:39,178
Nem cserél gumit
gyors dolognak kell lennie?

714
00:52:39,178 --> 00:52:43,344
- Általában igen, de ahogy kiderül
valaki túlfeszítette

715
00:52:44,383 --> 00:52:47,348
a fül és a szár nyírva
kikapcsolt, amikor elfordítottam a csavarkulcsot.

716
00:52:47,348 --> 00:52:49,332
Most a régit kell vennem
távolítsa el és telepítsen egy újat

717
00:52:49,332 --> 00:52:51,423
egyet, mielőtt elviszi a fület.

718
00:52:51,423 --> 00:52:53,663
- Ami mind mit jelent?

719
00:52:53,663 --> 00:52:56,500
- Ez azt jelenti, hogy még nem fejeztem be.

720
00:52:56,500 --> 00:52:58,910
- Nos, siethetsz?

721
00:52:58,910 --> 00:53:01,386
- Mi a bajod?

722
00:53:01,386 --> 00:53:03,802
- Használnom kell a mellékhelyiséget.

723
00:53:05,183 --> 00:53:06,506
- Viccelsz.

724
00:53:06,506 --> 00:53:08,660
- [Alza] Bárcsak az lennék.

725
00:53:08,660 --> 00:53:10,986
- Miért nem mentél vissza a piacra?

726
00:53:10,986 --> 00:53:12,990
- Hát én akartam, de vele
azt hiszem az összes izgalom

727
00:53:12,990 --> 00:53:14,783
Csak egy kicsit elzavartam.

728
00:53:14,783 --> 00:53:18,110
Nézd, tényleg muszáj
minden részletet megbeszélni?

729
00:53:18,110 --> 00:53:19,360
- Nem, mi nem.

730
00:53:20,308 --> 00:53:23,870
Szóval ott van az erdő és
Visszamegyek dolgozni.

731
00:53:23,870 --> 00:53:25,428
- Várj, vársz.

732
00:53:25,428 --> 00:53:27,583
Ó, nem gondolod komolyan.

733
00:53:27,583 --> 00:53:30,463
- [Lincoln] Ez az, vagy tartsd meg.

734
00:53:30,463 --> 00:53:34,110
- Soha nem mentem ki
korábban az életemben.

735
00:53:34,110 --> 00:53:38,110
- Azt hiszem, ez teszi ezt
tanulási élmény.

736
00:53:49,066 --> 00:53:50,708
- Látsz még engem?

737
00:53:50,708 --> 00:53:52,042
- [Lincoln] Igen.

738
00:53:53,546 --> 00:53:55,103
- Mi van, ha mérges borostyánt látok?

739
00:53:55,103 --> 00:53:58,666
- [Lincoln] Akkor ne menj oda.

740
00:53:58,666 --> 00:54:01,249
(lágy zene)

741
00:54:09,866 --> 00:54:10,699
- Aha.

742
00:54:36,190 --> 00:54:37,023
Lincoln?

743
00:54:48,210 --> 00:54:50,543
(üvöltve)

744
00:54:52,519 --> 00:54:54,354
Tartsd magad távol tőlem.

745
00:54:54,354 --> 00:54:57,854
Van fegyverem, és nem félek használni.

746
00:55:02,162 --> 00:55:04,662
- Tudod, hogy jogsértő vagy?

747
00:55:07,182 --> 00:55:08,015
- Mit?

748
00:55:10,638 --> 00:55:11,638
- Ezt a farmot.

749
00:55:13,270 --> 00:55:14,853
Te jogsértő vagy.

750
00:55:16,832 --> 00:55:18,832
- Ó, nagyon sajnálom.

751
00:55:20,502 --> 00:55:22,954
Nézd, a mi teherautónk, megvan
egy lakás hátul odaát

752
00:55:22,954 --> 00:55:24,982
és csak próbáltam
használható helyet találni

753
00:55:24,982 --> 00:55:26,155
a mellékhelyiség.

754
00:55:26,155 --> 00:55:28,822
- Semmi baj, én vagyok a tulajdonos.

755
00:55:30,059 --> 00:55:31,976
- Ó, szóval itt laksz?

756
00:55:36,817 --> 00:55:37,651
- Igen.

757
00:55:40,576 --> 00:55:45,099
- Nos véletlenül
fürdőszobával és telefonnal

758
00:55:45,099 --> 00:55:46,516
amit használni tudnék?

759
00:55:49,366 --> 00:55:51,949
(vidám zene)

760
00:56:26,166 --> 00:56:27,979
(tehén mocsok)

761
00:56:27,979 --> 00:56:30,303
Anya, ígérem, jól vagyok.

762
00:56:30,303 --> 00:56:33,248
Az a fontos
Húsvétig ott leszek és

763
00:56:33,248 --> 00:56:36,832
mindannyiunknak lesz
remek együtt töltött idő.

764
00:56:41,419 --> 00:56:44,896
Tudod, én tényleg az vagyok
sajnálom, hogy Kevin nem tudta

765
00:56:44,896 --> 00:56:46,496
készítsd el.

766
00:56:46,496 --> 00:56:48,928
Igen, az utolsó pillanatban az utazás
Houstonba tényleg most jött

767
00:56:48,928 --> 00:56:50,571
a semmiből.

768
00:56:50,571 --> 00:56:51,766
Szóval igen.

769
00:56:51,766 --> 00:56:54,582
Oké, holnap találkozunk.

770
00:56:54,582 --> 00:56:58,748
Ó és mit fogsz szeretni
Én a húsvéti tojásokkal csináltam.

771
00:56:59,851 --> 00:57:00,684
Rendben.

772
00:57:03,332 --> 00:57:04,165
Viszlát.

773
00:57:18,746 --> 00:57:19,940
- Nem.

774
00:57:19,940 --> 00:57:22,190
Nem fogok kiabálni érte.

775
00:57:30,095 --> 00:57:32,504
- Tessék, azt hittem
valószínűleg szomjas lesz tőle

776
00:57:32,504 --> 00:57:35,004
mindaz, ami az erdőben sétál.

777
00:57:39,267 --> 00:57:40,100
Túl édes?

778
00:57:41,324 --> 00:57:43,074
- Nem, jól van.

779
00:57:50,882 --> 00:57:55,048
- És azt hittem, tetszeni fog
találkozni ezzel a kis sráccal.

780
00:57:56,086 --> 00:57:59,287
- Te jó ég, annyira aranyos.

781
00:57:59,287 --> 00:58:00,620
Mi a neve?

782
00:58:03,332 --> 00:58:06,165
- Red Grange után Rednek hívom.

783
00:58:09,151 --> 00:58:11,263
- Nem értem.

784
00:58:11,263 --> 00:58:12,180
- Mit kap?

785
00:58:14,015 --> 00:58:16,191
-Szia kisfiam.

786
00:58:16,191 --> 00:58:19,027
Szia kisfiú, hogy vagy?

787
00:58:19,027 --> 00:58:20,948
- Lehet, hogy óvatosnak kell lenned ott.

788
00:58:20,948 --> 00:58:23,871
Kicsit izgatott lesz
ebben az évszakban.

789
00:58:23,871 --> 00:58:26,538
- Miért, mert ő a húsvéti nyuszi?

790
00:58:26,538 --> 00:58:27,371
- Nem.

791
00:58:28,628 --> 00:58:31,978
Mert ilyenkor én
mindig lazítsa meg.

792
00:58:31,978 --> 00:58:34,152
- Akkor mit csinál?

793
00:58:34,152 --> 00:58:36,712
- [Paraszt] Nem vagyok benne igazán biztos.

794
00:58:36,712 --> 00:58:38,463
- [Alza] És mindig visszajön?

795
00:58:38,463 --> 00:58:39,796
- [Paraszt] Igen.

796
00:58:40,936 --> 00:58:43,860
Körülbelül november közepe.

797
00:58:43,860 --> 00:58:46,591
- Azonnal visszajön a ketrecébe?

798
00:58:46,591 --> 00:58:49,192
- Ó, nem, utálja a ketrecet.

799
00:58:49,192 --> 00:58:51,192
Nem, csapdába kell ejtenem.

800
00:58:52,072 --> 00:58:54,548
- De csak úgy néz ki
mint minden más nyúl,

801
00:58:54,548 --> 00:58:58,388
honnan tudod, hogy az
minden alkalommal ugyanazt?

802
00:58:58,388 --> 00:58:59,472
- Születési jel.

803
00:59:02,420 --> 00:59:04,552
- Istenem, jobb, ha visszamegyek.

804
00:59:04,552 --> 00:59:06,986
Barátom, megteszi
vajon hol vagyok.

805
00:59:06,986 --> 00:59:09,569
(vidám zene)

806
00:59:23,988 --> 00:59:26,905
(traktor dübörög)

807
00:59:48,072 --> 00:59:49,656
- Hogy vagy?

808
00:59:50,868 --> 00:59:52,202
Rendben van.

809
00:59:53,192 --> 00:59:54,276
Boldog HúsvétiÜnnepeket.

810
01:00:01,386 --> 01:00:02,219
- Mit?

811
01:00:03,391 --> 01:00:04,891
Fürdőszobája volt.

812
01:00:31,272 --> 01:00:33,832
Tudod, nagyon jó lenne
ha megpróbálnád megtalálni

813
01:00:33,832 --> 01:00:36,249
egy kicsit szebb motel ma este.

814
01:00:37,631 --> 01:00:40,255
- A tőlem telhető legjobbat megteszem.

815
01:00:40,255 --> 01:00:42,751
- Értem, de kellene
gondolkodj azon, hogy megtalálod

816
01:00:42,751 --> 01:00:44,031
egy márkanév.

817
01:00:44,031 --> 01:00:45,198
- Hallottam.

818
01:00:49,108 --> 01:00:51,818
- Nem tudom, mikor
színezi ezeket a tojásokat.

819
01:00:51,818 --> 01:00:55,146
Miután könyörögtem anyának
hadd csináljam meg idén.

820
01:00:55,146 --> 01:00:57,706
- Miért olyan nagy dolog ez?

821
01:00:57,706 --> 01:00:58,943
- Nem az.

822
01:00:58,943 --> 01:01:01,375
Ezt mindig a nagymamám csinálta.

823
01:01:01,375 --> 01:01:03,380
Csak tenni akartam valamit
hogy részese legyen a dolgoknak

824
01:01:03,380 --> 01:01:04,214
idén.

825
01:01:05,192 --> 01:01:06,708
- [Lincoln] Miért?

826
01:01:06,708 --> 01:01:09,951
- Így mindenkinek megmutathatom
Nem vagyok egy totális bolond.

827
01:01:09,951 --> 01:01:12,284
Azt hittem, átmentünk ezen.

828
01:01:13,662 --> 01:01:16,627
- Hát elnézést
nem jobb jegyzeteket.

829
01:01:16,627 --> 01:01:18,548
Annyi hasznos volt
kiáramló információ

830
01:01:18,548 --> 01:01:20,632
azt hiszem lemaradtam.

831
01:01:23,626 --> 01:01:26,378
- És még meddig
ezt meg kell hallgatnunk?

832
01:01:26,378 --> 01:01:28,575
- Mire figyelj?

833
01:01:28,575 --> 01:01:29,983
- Ezt.

834
01:01:29,983 --> 01:01:31,983
Ez az ország muzak szemét.

835
01:01:33,055 --> 01:01:36,703
Mama leugrik róla
vonatok és kutyák halnak meg.

836
01:01:36,703 --> 01:01:38,260
- [Lincoln] Tetszik.

837
01:01:38,260 --> 01:01:39,260
- Megtennéd.

838
01:01:42,740 --> 01:01:43,574
- Hagyd abba.

839
01:01:45,471 --> 01:01:48,138
- Ugyan, ez a cucc brutális.

840
01:01:51,060 --> 01:01:52,298
- Hagyd.

841
01:01:52,298 --> 01:01:53,791
- Nem, hagyd.

842
01:01:53,791 --> 01:01:55,818
Két ember van bent
ez a teherautó és egyikünk

843
01:01:55,818 --> 01:01:57,738
ki nem állhatja a country zenét.

844
01:01:57,738 --> 01:01:59,871
- [Lincoln] Igen, hát
ez az én teherautóm és a rádióm.

845
01:01:59,871 --> 01:02:01,621
- De én fizetek neked.

846
01:02:03,112 --> 01:02:05,546
- És azt hiszem, ez az út
nézed a dolgokat, nem?

847
01:02:05,546 --> 01:02:07,060
Dobj valakinek egy párat
dollárból, és ez tesz téged

848
01:02:07,060 --> 01:02:08,232
felelős.

849
01:02:08,232 --> 01:02:10,858
- Ilyen a világ
nézi a dolgokat, cowboy.

850
01:02:10,858 --> 01:02:13,418
Ügyfélszolgálatnak hívják.

851
01:02:13,418 --> 01:02:17,192
- Már az első napon megmondtam, hogy az vagyok
nem taxi és ez azt jelenti

852
01:02:17,192 --> 01:02:19,626
hogy nem vagy az ügyfelem.

853
01:02:19,626 --> 01:02:24,171
És biztos nem kapok
fizetett, hogy meghallgassa mindezt.

854
01:02:24,171 --> 01:02:25,827
- Mi ez az egész?

855
01:02:25,827 --> 01:02:27,192
- [Lincoln] Ez a nyafogás.

856
01:02:27,192 --> 01:02:28,026
- Nyüvölt?

857
01:02:29,111 --> 01:02:30,243
- Nyagott a válásod miatt.

858
01:02:30,243 --> 01:02:31,843
Nyagott az autódról.

859
01:02:31,843 --> 01:02:34,318
Nyagott a csokoládéján
nyulak és a színes tojásaid.

860
01:02:34,318 --> 01:02:35,363
- Kifejtetted az álláspontodat.

861
01:02:35,363 --> 01:02:37,240
- [Lincoln] Nem is beszélve
a mobiltelefonját és a számát

862
01:02:37,240 --> 01:02:38,670
krutonnal a salátában.

863
01:02:38,670 --> 01:02:41,272
- Mondtam, kifejtetted az álláspontodat.

864
01:02:41,272 --> 01:02:44,238
- Nagyon fontos problémáid vannak, édes.

865
01:02:44,238 --> 01:02:47,244
- Ó, ez nagyszerű jön
egy kiégett remetétől

866
01:02:47,244 --> 01:02:50,467
aki annyira fél mindentől
nincs is neki

867
01:02:50,467 --> 01:02:53,283
telefont, mert ne adj Isten
valaki felhívhatja

868
01:02:53,283 --> 01:02:56,440
és valójában kényszeríti őt
beszélgetésbe.

869
01:02:56,440 --> 01:02:58,830
Te vagy a probléma, Maverick.

870
01:02:58,830 --> 01:03:01,198
És hadd áruljak el egy kis titkot.

871
01:03:01,198 --> 01:03:03,756
Nem volt nagy piknik
hogy ebben a szűkösben ragadt

872
01:03:03,756 --> 01:03:07,673
fel egy kis teherautó veled
akár három napig.

873
01:03:11,395 --> 01:03:14,395
(csikorog a fék)

874
01:03:26,627 --> 01:03:28,312
Mit gondolsz, mit csinálsz?

875
01:03:28,312 --> 01:03:30,275
- Megszüntetem az egyik problémádat.

876
01:03:30,275 --> 01:03:31,278
- Mit?

877
01:03:31,278 --> 01:03:32,137
Melyik?

878
01:03:32,137 --> 01:03:33,348
- Én.

879
01:03:33,348 --> 01:03:36,803
- Mindazok után, amiket megpróbáltam tenni érted?

880
01:03:36,803 --> 01:03:38,234
- Tedd nekem?

881
01:03:38,234 --> 01:03:39,962
Érted tettem.

882
01:03:39,962 --> 01:03:41,518
Azt hiszed, nem volt semmim
jobb csinálni, mint fújni

883
01:03:41,518 --> 01:03:43,311
három nap vezetés néhány
elkényeztetett hercegnő félúton

884
01:03:43,311 --> 01:03:45,082
az ország?

885
01:03:45,082 --> 01:03:47,876
- Azt hiszed, nem volt semmim
jobb 1000 dollárral

886
01:03:47,876 --> 01:03:50,628
mint megadni neked úgy
megkaphatod a hülyeségedet

887
01:03:50,628 --> 01:03:51,994
traktor javítva?

888
01:03:51,994 --> 01:03:52,996
- Mit?

889
01:03:52,996 --> 01:03:54,831
- A tényről nem is beszélve
hogy megmentettem az életét

890
01:03:54,831 --> 01:03:56,068
vissza abba a boltba.

891
01:03:56,068 --> 01:03:57,434
- Megmentette az életemet.

892
01:03:57,434 --> 01:03:59,439
Egy vizes sráctól
pisztoly, ami átnedvesítette a nadrágját

893
01:03:59,439 --> 01:04:01,188
a második, amikor megragadtam?

894
01:04:01,188 --> 01:04:02,723
- Hát ezt nem tudtam.

895
01:04:02,723 --> 01:04:04,986
Nézd, nem hagyhatsz itt egyszerűen.

896
01:04:04,986 --> 01:04:08,483
- Ahogy én látom, én
659 mérfölddel közelebb került hozzád

897
01:04:08,483 --> 01:04:10,234
az úticélodhoz.

898
01:04:10,234 --> 01:04:12,196
Így jobban jársz
mint a nap, amit mutattál

899
01:04:12,196 --> 01:04:13,476
fent a házamban.

900
01:04:13,476 --> 01:04:15,893
Valamit, amit bárcsak mondhatnék.

901
01:04:26,788 --> 01:04:29,372
(vidám zene)

902
01:04:34,426 --> 01:04:36,154
- Jól vagy, hugi?

903
01:04:36,154 --> 01:04:36,987
- Igen.

904
01:04:39,523 --> 01:04:43,690
- Még nem tudja,
de ez a szerencsés napja.

905
01:04:54,671 --> 01:04:56,442
Szia szép hölgy.

906
01:04:56,442 --> 01:04:57,871
- Huh?

907
01:04:57,871 --> 01:04:58,704
Ó szia.

908
01:05:01,199 --> 01:05:02,798
- Milyen édes kis
olyasmi, mint amit benézel

909
01:05:02,798 --> 01:05:04,996
ezt a létesítményt?

910
01:05:04,996 --> 01:05:05,830
- Mit?

911
01:05:12,163 --> 01:05:14,496
- Gyönyörű nő egyedül.

912
01:05:16,836 --> 01:05:18,170
A táskák mind becsomagolva.

913
01:05:19,268 --> 01:05:23,683
Nekem úgy tűnik, te lehetsz
menekül valami elől.

914
01:05:23,683 --> 01:05:24,683
Vagy valaki.

915
01:05:25,603 --> 01:05:29,274
- Öhm, nézd, csak azt akarom
hogy üljön itt és próbáljon megszerezni

916
01:05:29,274 --> 01:05:30,682
gondolataimat együtt.

917
01:05:30,682 --> 01:05:34,243
- Lehet, hogy szüksége van rá?
valaki, aki megvéd?

918
01:05:34,243 --> 01:05:35,660
Valaki, mint én?

919
01:05:37,188 --> 01:05:39,279
- Visszalépnél?

920
01:05:39,279 --> 01:05:40,963
Nagyon bűzlik a leheleted.

921
01:05:40,963 --> 01:05:43,034
- Ne törődj vele.

922
01:05:43,034 --> 01:05:44,867
Majd megszokod.

923
01:05:47,514 --> 01:05:49,514
(liheg)

924
01:05:50,436 --> 01:05:51,436
- Elnézést.

925
01:05:52,271 --> 01:05:53,604
Ez az ülés foglalt?

926
01:05:54,831 --> 01:05:55,831
- Igen, az.

927
01:05:57,754 --> 01:05:59,170
- Ez szégyen.

928
01:06:05,028 --> 01:06:06,195
Jól vagy?

929
01:06:07,866 --> 01:06:09,359
- Ki vagy te?

930
01:06:09,359 --> 01:06:13,526
- [Alza] Ő a barátom.
- [Lincoln] Én vagyok a sofőrje.

931
01:06:14,394 --> 01:06:17,231
- [Alza] Ő a fogorvosom.
- [Lincoln] A férje vagyok.

932
01:06:17,231 --> 01:06:19,043
- Mindegy, nagyon közel vagyunk.

933
01:06:19,043 --> 01:06:21,376
- És szeretnénk egyedül lenni.

934
01:06:36,516 --> 01:06:39,326
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

935
01:06:39,326 --> 01:06:42,654
- Ha elkezdek sírni, sírni fogok
megígéred, hogy felteszed

936
01:06:42,654 --> 01:06:43,820
átkarolni?

937
01:06:45,480 --> 01:06:47,803
- Ha neked mindegy,
Tényleg jobban szeretném, ha nem tennéd.

938
01:06:47,803 --> 01:06:48,804
- Ígérd meg.

939
01:06:48,804 --> 01:06:50,960
- Oké, ígérem.

940
01:06:50,960 --> 01:06:52,347
mehetünk?

941
01:06:52,347 --> 01:06:53,180
- Igen.

942
01:07:04,230 --> 01:07:06,313
(sírás)

943
01:07:12,678 --> 01:07:13,511
- Gyerünk.

944
01:07:15,067 --> 01:07:16,317
- Megígérted.

945
01:07:41,072 --> 01:07:43,656
(lágy zene)

946
01:07:57,755 --> 01:08:00,255
Köszönöm, hogy visszatértél értem.

947
01:08:02,747 --> 01:08:05,080
- Igen, megegyeztünk.

948
01:08:08,720 --> 01:08:12,054
- Csak ezért jöttél vissza?

949
01:08:14,395 --> 01:08:15,395
- Talán nem.

950
01:08:19,280 --> 01:08:20,987
Úgy gondoltam, jobb, ha spórolok
a srácok abból a bárból

951
01:08:20,987 --> 01:08:24,955
testápolót permetezni a szemükbe.

952
01:08:24,955 --> 01:08:26,555
- Úristen.

953
01:08:26,555 --> 01:08:28,638
Csak vicceltél?

954
01:08:29,670 --> 01:08:31,163
jól vagy?

955
01:08:31,163 --> 01:08:35,330
Le kell húzni
egy percre és lefekszem?

956
01:09:08,880 --> 01:09:11,964
(lágy zongorazene)

957
01:09:31,362 --> 01:09:34,029
(kopogás az ajtón)

958
01:09:41,122 --> 01:09:41,956
- Szia.

959
01:09:43,447 --> 01:09:45,155
- Mi ez az egész?

960
01:09:45,155 --> 01:09:47,309
- Ezeket a menedzsertől kértem kölcsön.

961
01:09:47,309 --> 01:09:50,510
Arra gondoltam, hogy esetleg szeretnél kapni
egy ugrás azokra a húsvéti tojásokra.

962
01:09:50,510 --> 01:09:52,727
- De nem is vettem soha.

963
01:09:52,727 --> 01:09:55,246
- Két tucat A fokozatú.

964
01:09:55,246 --> 01:09:56,579
- Ó, nagyszerű.

965
01:09:57,443 --> 01:09:59,526
Csak tedd oda őket.

966
01:10:14,275 --> 01:10:18,025
Ez elég nagy munka,
Jól jönne egy kis segítség.

967
01:10:22,871 --> 01:10:25,603
- Az elsőt nem tudom
a tojásfestésről.

968
01:10:25,603 --> 01:10:26,520
- És igen.

969
01:10:31,150 --> 01:10:31,983
Rendben.

970
01:10:33,112 --> 01:10:34,612
Az első dolog...

971
01:10:35,566 --> 01:10:38,148
(vidám zene)

972
01:12:11,309 --> 01:12:13,726
A mestereimet NC államból szereztem.

973
01:12:14,766 --> 01:12:18,932
Közvetlenül a cég felvétele után
én és akkor költöztem.

974
01:12:20,910 --> 01:12:23,243
- Miért félsz repülni?

975
01:12:25,462 --> 01:12:27,712
- Hülyeségnek fogja gondolni.

976
01:12:30,859 --> 01:12:33,716
Láttam a Kígyók a repülőn című filmet.

977
01:12:33,716 --> 01:12:37,133
Tudod, a Samuel L. Jacksonnal?

978
01:12:38,196 --> 01:12:40,780
- Igazad van, ez hülyeség.

979
01:12:43,510 --> 01:12:46,582
- Köszönöm, hogy segítettél
a húsvéti tojásokkal.

980
01:12:46,582 --> 01:12:48,832
És a cuccok megszerzéséért.

981
01:12:49,739 --> 01:12:53,906
Tudom, valószínűleg készítettem
túl nagy ügy ez.

982
01:12:55,434 --> 01:12:59,602
Egyszerűen nem túl szórakoztató
hogy a tékozló lány.

983
01:13:02,987 --> 01:13:04,544
- Tékozló.

984
01:13:04,544 --> 01:13:08,210
- Igen, ez vagyok én
néha felhívom magam.

985
01:13:09,371 --> 01:13:13,539
Amikor először elmentem otthonról,
alig várta, hogy független legyen.

986
01:13:16,356 --> 01:13:20,835
Keress sok pénzt és legyen
a saját életmódom, mit csináljak

987
01:13:20,835 --> 01:13:23,335
Azt akartam, házasodjatok meg, akihez akartam.

988
01:13:25,188 --> 01:13:27,556
- Nem ment olyan jól, mi?

989
01:13:27,556 --> 01:13:28,389
- Nem.

990
01:13:30,351 --> 01:13:34,680
És most minden érdekel
ledolgozza a fenekem, így én

991
01:13:34,680 --> 01:13:39,268
megmutathatom a családomnak, hogy miért
akkor is szeretnek engem.

992
01:13:39,268 --> 01:13:42,434
Még akkor is, ha néha elcsodálkozom magamon.

993
01:13:44,474 --> 01:13:49,290
- Azt hiszed, kifestesz
a tojás mindent megold?

994
01:13:49,290 --> 01:13:50,924
- Nem.

995
01:13:50,924 --> 01:13:53,174
De remélhetőleg ez a kezdet.

996
01:13:59,010 --> 01:13:59,843
Rendben.

997
01:14:01,077 --> 01:14:04,002
Tudom, hogy erről beszélünk
önmagad a legkevesebb

998
01:14:04,002 --> 01:14:06,242
kedvenc dolga a világon.

999
01:14:06,242 --> 01:14:07,075
- Igen.

1000
01:14:08,610 --> 01:14:12,193
- Mindig észrevettem
imádkozz evés előtt.

1001
01:14:14,412 --> 01:14:15,329
- Igen, szóval?

1002
01:14:18,210 --> 01:14:21,793
- Nos, csak úgy tűnik
kicsit nem a helyén.

1003
01:14:22,690 --> 01:14:26,690
Tudod, az egészeddel
keményfiú rodeó dolog.

1004
01:14:27,852 --> 01:14:28,769
tévedek?

1005
01:14:31,927 --> 01:14:32,760
- Nem.

1006
01:14:33,654 --> 01:14:35,894
Teljesen igazad van.

1007
01:14:35,894 --> 01:14:38,727
Nem szeretek magamról beszélni.

1008
01:14:42,807 --> 01:14:47,094
Körülbelül hat éve keresztelkedtem meg.

1009
01:14:47,094 --> 01:14:50,594
Az étkezések feletti imádkozásnak szokássá kell válnia.

1010
01:14:55,052 --> 01:14:56,469
régen rossz voltam.

1011
01:14:57,675 --> 01:14:59,639
rossz dolgokat csináltam.

1012
01:14:59,639 --> 01:15:03,556
Rossz apám volt, rossz
testvérek, rossz barátok.

1013
01:15:07,376 --> 01:15:11,904
Egy napon rájöttem, hogy az vagyok
börtönbe kerül, vagy meghal

1014
01:15:11,904 --> 01:15:14,404
ha nem változtatnék rajta.

1015
01:15:15,767 --> 01:15:16,600
- Folytasd.

1016
01:15:19,330 --> 01:15:23,767
- Szóval csak hülyeség, én
olvasd el az egész bibliát.

1017
01:15:23,767 --> 01:15:26,600
Aztán újra elolvastam az egész bibliát.

1018
01:15:27,692 --> 01:15:30,526
Hajlamos volt leírni nekem a dolgokat.

1019
01:15:32,023 --> 01:15:35,180
- Kétszer olvastad el az egész bibliát?

1020
01:15:35,180 --> 01:15:36,014
- Igen.

1021
01:15:37,463 --> 01:15:40,172
És el kell mondanom, hogy nem
emlékezz a húsvéti részre

1022
01:15:40,172 --> 01:15:44,012
bármit megemlíteni
csokis nyulakról.

1023
01:15:44,012 --> 01:15:47,447
- Hát nem a Biblia
azt mondod, hogy ne légy remete?

1024
01:15:47,447 --> 01:15:48,855
Elnézést.

1025
01:15:48,855 --> 01:15:51,688
Közösségi kihívásokkal küzdő személy.

1026
01:15:57,673 --> 01:16:02,074
- Tetszett a tudás gondolata
a mennybe mentem.

1027
01:16:02,074 --> 01:16:04,507
Szóval szándékosan távol maradtam
minden rossztól

1028
01:16:04,507 --> 01:16:08,666
és a rossz emberek, akik
letéríthet a pályáról.

1029
01:16:08,666 --> 01:16:11,782
Minél tovább csináltam, annál könnyebb lett.

1030
01:16:11,782 --> 01:16:15,782
Egy idő után az voltam
elégedett azzal, hogy nem lát senkit.

1031
01:16:17,264 --> 01:16:20,348
Kezdtem megkedvelni a békét és a csendet.

1032
01:16:23,284 --> 01:16:28,244
- Tudod, nem akarom
próbáld meg elmondani, hogyan élj

1033
01:16:28,244 --> 01:16:31,914
az életed, de nem hiszem
ez így van állítólag

1034
01:16:31,914 --> 01:16:32,746
dolgozni.

1035
01:16:34,366 --> 01:16:36,032
- Talán nem neked.

1036
01:16:38,271 --> 01:16:41,726
- Nos, csak úgy tűnik
hogy ha olyan nagyra mész

1037
01:16:41,726 --> 01:16:44,884
hosszadalmas az életed megváltoztatása
és jobb emberré válni,

1038
01:16:44,884 --> 01:16:49,050
akkor talán, csak talán
valaki jó örülhet

1039
01:16:49,960 --> 01:16:51,044
a céged.

1040
01:16:53,630 --> 01:16:57,798
- Azt hiszem, elégetem
híd, amikor arra jövök.

1041
01:17:00,884 --> 01:17:02,300
Rendben, talán.

1042
01:17:03,508 --> 01:17:04,508
Ez jobb?

1043
01:17:06,474 --> 01:17:08,057
- Hát nézz rám.

1044
01:17:09,076 --> 01:17:13,243
Elég nehezen indultunk
és most itt ülünk,

1045
01:17:15,240 --> 01:17:17,490
egy kellemes beszélgetést.

1046
01:17:18,719 --> 01:17:21,219
- Igen, te is fizetsz nekem.

1047
01:17:26,505 --> 01:17:29,450
Elégedett vagyok az életemmel, oké?

1048
01:17:29,450 --> 01:17:30,282
- Oké.

1049
01:17:31,476 --> 01:17:34,612
Még mindig azt mondom, hogy nem lehet élni.

1050
01:17:34,612 --> 01:17:35,862
- Számomra az.

1051
01:17:37,087 --> 01:17:38,420
- Ha te mondod.

1052
01:17:42,014 --> 01:17:43,807
És akkor az a nő
house azt hitte, hogy az vagy

1053
01:17:43,807 --> 01:17:44,889
Jeff Bridges.

1054
01:17:45,962 --> 01:17:46,795
- Igen.

1055
01:17:48,202 --> 01:17:49,618
- Nem látom.

1056
01:17:58,356 --> 01:17:59,940
Buffalo Bill talán.

1057
01:18:01,322 --> 01:18:03,572
(nevetés)

1058
01:18:08,825 --> 01:18:11,407
(lágy zene)

1059
01:18:58,084 --> 01:18:58,918
Lincoln.

1060
01:19:03,416 --> 01:19:04,250
Menjünk.

1061
01:19:06,084 --> 01:19:07,642
- Tudod, már meg is vagyunk
levágjuk, ha vagyunk

1062
01:19:07,642 --> 01:19:08,856
hazaviszlek...

1063
01:19:08,856 --> 01:19:09,856
- Rendben van.

1064
01:19:11,119 --> 01:19:12,036
menni akarok.

1065
01:19:12,932 --> 01:19:15,766
Egyszerűen jó érzés ma reggel.

1066
01:19:17,370 --> 01:19:18,870
- Te vagy a főnök.

1067
01:19:29,679 --> 01:19:33,512
- Gyerünk, siess, ez van
indulásra készülni.

1068
01:19:42,316 --> 01:19:44,876
Szia, sajnálom, nem tettem
futni akarok, egyszerűen utálom

1069
01:19:44,876 --> 01:19:46,368
késésben lenni.

1070
01:19:46,368 --> 01:19:47,842
- Itt soha nem kell rohanni.

1071
01:19:47,842 --> 01:19:49,804
Nagyon örülünk, hogy eljöttél.

1072
01:19:49,804 --> 01:19:51,767
Kellemes húsvéti ünnepeket neked.

1073
01:19:51,767 --> 01:19:53,100
- Kellemes húsvéti ünnepeket.

1074
01:19:55,478 --> 01:19:56,728
- Kellemes húsvéti ünnepeket.

1075
01:20:02,934 --> 01:20:04,184
- Kellemes húsvéti ünnepeket.

1076
01:20:14,398 --> 01:20:16,231
- Nincs itt senki.

1077
01:20:19,126 --> 01:20:23,291
- Bárhol leülhetsz
mondjuk most kezdjük.

1078
01:20:34,358 --> 01:20:35,830
- Hol van mindenki?

1079
01:20:35,830 --> 01:20:36,830
Húsvét van.

1080
01:20:39,007 --> 01:20:41,077
- Ó, ma van az első szervízünk.

1081
01:20:41,077 --> 01:20:43,231
A múlt héten vettük meg az épületet.

1082
01:20:43,231 --> 01:20:46,687
Az alagsorban találkoztunk
a műtrágya üzem.

1083
01:20:46,687 --> 01:20:48,395
- Azt hiszed, van elég helyed?

1084
01:20:48,395 --> 01:20:51,312
- Ó, ne aggódj, növekedni fogunk.

1085
01:21:01,861 --> 01:21:06,027
- Szeretném meghosszabbítani
meleg, meleg fogadtatás

1086
01:21:08,000 --> 01:21:12,672
és kívánok mindenkinek
tőled boldog és dicsőséges

1087
01:21:12,672 --> 01:21:13,922
Húsvét reggel.

1088
01:21:15,232 --> 01:21:16,816
Valóban feltámadt.

1089
01:22:10,315 --> 01:22:12,815
(orgonazene)

1090
01:22:24,672 --> 01:22:26,110
- Nem hallod az éneket.

1091
01:22:26,110 --> 01:22:27,860
Az orgona túl hangos.

1092
01:22:29,139 --> 01:22:30,184
- Mit?

1093
01:22:30,184 --> 01:22:33,268
- Azt mondtam, nem hallod az éneket.

1094
01:22:34,942 --> 01:22:37,358
Azt mondtam, túl hangos az orgona.

1095
01:22:53,023 --> 01:22:54,773
De csodálatos volt.

1096
01:23:11,436 --> 01:23:14,550
- Ahogy átsétáltam
a piacon tegnap szedés

1097
01:23:14,550 --> 01:23:19,074
készítek pár dolgot a feleségemnek
Húsvéti villásreggeli, és ahogy én is

1098
01:23:19,074 --> 01:23:22,914
sok ilyet csinált legutóbb
néhány éve sorra telt el

1099
01:23:22,914 --> 01:23:25,164
és húsvéti kosarak sorai.

1100
01:23:26,839 --> 01:23:30,922
Candy tojás, csokoládé
nyulak, gumimaci keresztek

1101
01:23:32,320 --> 01:23:34,404
és nagy felfújt nyuszik.

1102
01:23:40,135 --> 01:23:44,844
Így hát megkérdeztem magamtól, mit
muszáj-e mindez

1103
01:23:44,844 --> 01:23:48,344
köze van a húsvéti csoda megünnepléséhez?

1104
01:23:54,166 --> 01:23:57,686
Paul Harvey egyszer ezt mondta
a mai karácsonyi szimbólum

1105
01:23:57,686 --> 01:24:01,852
lett az üveg és
a húsvét szimbóluma

1106
01:24:02,742 --> 01:24:03,992
lesz a tojás.

1107
01:24:05,452 --> 01:24:08,780
Most, mielőtt elvetjük a
egész a kommercializáción keresztül

1108
01:24:08,780 --> 01:24:12,947
a húsvéti ünnepről, nézzük
nézd meg azt a tojást.

1109
01:24:15,650 --> 01:24:18,742
Úgy tűnik, ez nem sok mindent magyaráz, igaz?

1110
01:24:18,742 --> 01:24:21,772
De mi teszi az enyémben
szerinted érvényes szimbólum?

1111
01:24:21,772 --> 01:24:24,332
Ez csak valami
festse rá a színeket és bújjon bele

1112
01:24:24,332 --> 01:24:25,249
a bokrok?

1113
01:24:27,404 --> 01:24:29,987
Vagy ez valami sokkal mélyebb?

1114
01:24:31,244 --> 01:24:34,161
Mit szólnál ahhoz, hogy a tojás új életet jelent.

1115
01:24:35,618 --> 01:24:38,370
Amikor Jézus a keresztre ment
azon a végzetes pénteken,

1116
01:24:38,370 --> 01:24:41,527
gondoskodott arról, hogy mi
mindenki új életet kezdhet

1117
01:24:41,527 --> 01:24:43,193
jöjjön húsvét vasárnap.

1118
01:24:45,090 --> 01:24:49,250
Jézus kijelentést tett
azt mondta, hogy Isten szeret téged.

1119
01:24:49,250 --> 01:24:52,172
Még egy életen át tartó bűnök után is.

1120
01:24:52,172 --> 01:24:56,567
Nem számít, mennyire nem engedelmeskedtél
őt, bármennyire is

1121
01:24:56,567 --> 01:25:01,004
csalódást okoztál neki, minden
haza kell jönnie hozzá

1122
01:25:01,004 --> 01:25:03,671
és ma új élet kezdődik.

1123
01:25:09,538 --> 01:25:11,288
- Mindjárt jövök.

1124
01:25:18,924 --> 01:25:21,527
Elnézést, van olyan telefon, amit használhatok?

1125
01:25:21,527 --> 01:25:23,027
Kicsit sürgős.

1126
01:25:26,496 --> 01:25:29,163
(cseng a telefon)

1127
01:25:30,742 --> 01:25:31,724
- [Nő] Megszerzem.

1128
01:25:31,724 --> 01:25:32,727
- Nem, megszerzem.

1129
01:25:32,727 --> 01:25:33,730
- [Nő] Befejezted az öltözködést.

1130
01:25:33,730 --> 01:25:34,924
- Fel vagyok öltözve.

1131
01:25:34,924 --> 01:25:37,612
- [Nő] Hát akkor érted.

1132
01:25:37,612 --> 01:25:39,084
- A nő több időt pazarol arra, hogy nagyot fusson.

1133
01:25:39,084 --> 01:25:40,662
Helló?

1134
01:25:40,662 --> 01:25:42,007
Reese rezidenciája.

1135
01:25:42,007 --> 01:25:43,180
- Apuci?

1136
01:25:43,180 --> 01:25:45,142
- Alza, hol vagy, édes?

1137
01:25:45,142 --> 01:25:46,742
Éppen indulunk a templomba.

1138
01:25:46,742 --> 01:25:47,938
- Tudom.

1139
01:25:47,938 --> 01:25:51,862
belefutottam még párba
kudarcok, de ott leszek

1140
01:25:51,862 --> 01:25:55,724
kora délutánra és én
mindent megkaptam, amit ígértem

1141
01:25:55,724 --> 01:25:56,558
vinném.

1142
01:25:58,219 --> 01:25:59,927
- Drágám, minket ez nem érdekel.

1143
01:25:59,927 --> 01:26:01,740
Csak látni akarunk.

1144
01:26:01,740 --> 01:26:02,740
- Ugyanaz itt.

1145
01:26:04,727 --> 01:26:06,059
Apa, figyelj.

1146
01:26:07,244 --> 01:26:11,411
Van valami, amire szükségem van
szólj, mielőtt odaérek.

1147
01:26:12,727 --> 01:26:16,012
Arról, hogy Kevin miért nem lesz velem.

1148
01:26:16,012 --> 01:26:18,338
- Hát miért lenne?

1149
01:26:18,338 --> 01:26:19,724
- Huh?

1150
01:26:19,724 --> 01:26:22,732
Ó nem, nem érted.

1151
01:26:22,732 --> 01:26:23,566
Hm.

1152
01:26:27,984 --> 01:26:30,151
Kevin és én valójában...

1153
01:26:32,389 --> 01:26:33,670
- Válj szét.

1154
01:26:33,670 --> 01:26:35,782
Elvált, tudom.

1155
01:26:35,782 --> 01:26:37,103
- Tudod?

1156
01:26:37,103 --> 01:26:38,702
Ki mondta neked?

1157
01:26:38,702 --> 01:26:41,136
- Drágám, senkinek nem kellett elmondania.

1158
01:26:41,136 --> 01:26:42,992
- Willis, gyere, cipzározd fel.

1159
01:26:42,992 --> 01:26:44,699
- Telefonálok.

1160
01:26:44,699 --> 01:26:45,830
- [Nő] Mi?

1161
01:26:45,830 --> 01:26:47,413
- Telefonálok.

1162
01:26:49,984 --> 01:26:52,884
Hadd adjak néhány életet
bölcsességet neked, kislány.

1163
01:26:52,884 --> 01:26:56,191
Valaki szeretetének része
tudni róluk dolgokat

1164
01:26:56,191 --> 01:27:00,031
minden igény nélkül
szavakat vagy magyarázatokat.

1165
01:27:00,031 --> 01:27:03,722
- De ha tudnád, honnan
soha nem mondtál semmit?

1166
01:27:03,722 --> 01:27:05,791
Egy egész év telt el.

1167
01:27:05,791 --> 01:27:09,588
- Soha nem volt szerencsénk meglökni.

1168
01:27:09,588 --> 01:27:11,827
Tudtuk, hogy ha nem
azonnal elmondja nekünk,

1169
01:27:11,827 --> 01:27:14,602
ez azt jelentette, hogy akartad
hogy a maga idejében tegye meg.

1170
01:27:14,602 --> 01:27:16,268
Amikor készen voltál.

1171
01:27:17,246 --> 01:27:20,682
- De abba is hagyhattam volna
ez az egész színjáték olyan hosszú...

1172
01:27:20,682 --> 01:27:23,646
- Figyelj édes, megvan
csak vártam ezt az egészet

1173
01:27:23,646 --> 01:27:25,309
ideje hazajönnöd.

1174
01:27:25,309 --> 01:27:28,446
Nem törődünk egyikkel sem
ki vagy mi van vagy hogyan.

1175
01:27:28,446 --> 01:27:31,156
A tegnap már csak ilyen.

1176
01:27:31,156 --> 01:27:32,714
Tegnap.

1177
01:27:32,714 --> 01:27:33,547
Elmúlt.

1178
01:27:34,591 --> 01:27:35,424
Elfelejtett.

1179
01:27:44,831 --> 01:27:47,575
- Néhány óra múlva ott vagyok.

1180
01:27:47,575 --> 01:27:50,562
Alig várom, hogy mindenkit láthassak.

1181
01:27:50,562 --> 01:27:52,398
- Szeretlek, Alza.

1182
01:27:52,398 --> 01:27:54,398
- Én is szeretlek, apa.

1183
01:27:57,134 --> 01:28:00,120
- Willis, ha nem
azonnal szállj le a telefonról

1184
01:28:00,120 --> 01:28:03,603
és gyere, cipzár fel, én vagyok
agyon fog ütni.

1185
01:28:03,603 --> 01:28:06,848
- Anyád boldog húsvétot mond.

1186
01:28:06,848 --> 01:28:09,432
(vidám zene)

1187
01:28:30,848 --> 01:28:34,764
♫ Már régóta

1188
01:28:36,478 --> 01:28:40,228
♫ Hosszú volt az út visszafelé

1189
01:28:42,240 --> 01:28:46,315
♫ Sok időt töltöttem futással

1190
01:28:46,315 --> 01:28:50,482
♫ De már túl vagyok, nem kell visszanéznem

1191
01:28:53,206 --> 01:28:57,371
♫ Mert csoda történik

1192
01:28:59,115 --> 01:29:02,782
♫ Lelkem zugaiban

1193
01:29:05,088 --> 01:29:09,499
♫ És szedem a darabokat

1194
01:29:09,499 --> 01:29:11,811
♫ A megtört álmokról

1195
01:29:11,811 --> 01:29:15,011
♫ És indulok haza

1196
01:29:15,011 --> 01:29:18,844
♫ És végre hazajövök

1197
01:29:21,646 --> 01:29:25,812
♫ Ó, de jó jönni
újra haza, igen

1198
01:29:27,811 --> 01:29:30,434
♫ Töröld le a könnyeket az arcomról

1199
01:29:30,434 --> 01:29:33,934
♫ Ess bele a szerelmi ölelésbe

1200
01:29:36,473 --> 01:29:39,602
♫ Mert te ezt csinálod, tudod

1201
01:29:39,602 --> 01:29:43,768
♫ Amikor végre hazajössz

1202
01:29:46,172 --> 01:29:50,339
♫ Amikor végre hazajössz

1203
01:29:54,002 --> 01:29:57,668
♫ Őrült utazás volt

1204
01:29:59,484 --> 01:30:03,651
♫ Bújócskát játszottam

1205
01:30:05,478 --> 01:30:09,646
♫ De soha nem kellett aggódnom ♫

1206
01:30:17,548 --> 01:30:19,465
- A sas leszállt.

1207
01:30:31,108 --> 01:30:32,192
- Itt van.

1208
01:30:40,778 --> 01:30:43,746
- Személyi csekket veszel?

1209
01:30:43,746 --> 01:30:46,219
- Te fedezted a gázt és minden mást.

1210
01:30:46,219 --> 01:30:48,907
Mit szólnál hozzá, hogy hívjuk?

1211
01:30:48,907 --> 01:30:52,172
- Ó, nem, nem vezettél
a teherautója félúton

1212
01:30:52,172 --> 01:30:53,260
az ország.

1213
01:30:53,260 --> 01:30:55,947
- Talán ez jó dolog volt.

1214
01:30:55,947 --> 01:30:58,990
Talán költenem kellett
mással töltött idő

1215
01:30:58,990 --> 01:30:59,907
rajtam kívül.

1216
01:31:01,822 --> 01:31:02,889
- De én fizetni akarok...

1217
01:31:02,889 --> 01:31:04,556
- Alza, ez egy ajándék.

1218
01:31:07,540 --> 01:31:08,624
Boldog HúsvétiÜnnepeket.

1219
01:31:15,687 --> 01:31:18,103
- Köszönöm, hogy hazahoztál.

1220
01:31:26,719 --> 01:31:27,552
Szia.

1221
01:31:29,471 --> 01:31:32,554
Hagytam neked valamit az ülésen.

1222
01:31:42,121 --> 01:31:44,705
(lágy zene)

1223
01:32:38,036 --> 01:32:40,120
- Most mi a probléma?

1224
01:32:44,159 --> 01:32:46,659
- Mindenki találkozni akar veled.

1225
01:32:47,550 --> 01:32:48,384
- Hm.

1226
01:32:49,919 --> 01:32:51,710
Nem tudom.

1227
01:32:51,710 --> 01:32:54,762
- És azt akarom, hogy maradj
és oszd meg velem a húsvétot

1228
01:32:54,762 --> 01:32:55,928
és a családom.

1229
01:32:58,835 --> 01:32:59,882
- Még csak tisztaságom sincs...

1230
01:32:59,882 --> 01:33:01,482
- Mr. James?

1231
01:33:01,482 --> 01:33:03,482
Ez nem alku tárgya.

1232
01:33:07,282 --> 01:33:08,906
- Azt hiszed, három nap
egymás torkán

1233
01:33:08,906 --> 01:33:09,989
nem elég?

1234
01:33:11,188 --> 01:33:12,831
- Nos, mit mondjak neked?

1235
01:33:12,831 --> 01:33:15,242
Ez tegnap volt.

1236
01:33:15,242 --> 01:33:16,407
Ez ma.

1237
01:33:17,802 --> 01:33:20,385
(vidám zene)

1238
01:33:34,681 --> 01:33:38,514
♫ És végre hazajövök

1239
01:33:39,424 --> 01:33:43,591
♫ Ó, de jó jönni
újra haza, igen

1240
01:33:45,504 --> 01:33:48,130
♫ Töröld le a könnyeket az arcomról

1241
01:33:48,130 --> 01:33:51,713
♫ Ess bele a szerelem ölelésébe

1242
01:33:54,875 --> 01:33:57,311
♫ Mert te ezt csinálod, tudod

1243
01:33:57,311 --> 01:34:01,478
♫ Amikor végre hazajössz

1244
01:34:03,796 --> 01:34:07,963
♫ Amikor végre hazajössz

1245
01:34:11,839 --> 01:34:15,505
♫ Őrült utazás volt

1246
01:34:17,128 --> 01:34:21,295
♫ Bújócskát játszottam

1247
01:34:23,166 --> 01:34:26,835
♫ De soha nem kellett aggódnom

1248
01:34:26,835 --> 01:34:29,759
♫ Mert amikor bujdosással voltam elfoglalva

1249
01:34:29,759 --> 01:34:32,925
♫ Engem kerestél

1250
01:34:34,431 --> 01:34:38,181
♫ Ó, végre hazajövök

1251
01:34:39,594 --> 01:34:43,760
♫ Ó, de jó jönni
újra haza, igen

1252
01:34:45,396 --> 01:34:48,127
♫ Letörlöm a könnyeket az arcomról

1253
01:34:48,127 --> 01:34:51,156
♫ Ess bele a szerelem ölelésébe

1254
01:34:51,156 --> 01:34:53,928
♫ Elengedem minden bajomat

1255
01:34:53,928 --> 01:34:57,928
♫ Helyezze a lábamat szilárd talajra

1256
01:35:00,159 --> 01:35:02,996
♫ Mert te ezt csinálod, tudod

1257
01:35:02,996 --> 01:35:07,163
♫ Amikor végre hazajössz

1258
01:35:10,356 --> 01:35:14,523
♫ Ha végre hazajössz, ó, igen

1259
01:35:16,394 --> 01:35:20,394
♫ Ha hazajössz, igen

1260
01:35:28,526 --> 01:35:32,693
♫ Ó, végre hazajövök, igen ♫

1261
01:35:35,288 --> 01:35:37,871
(vidám zene)

1262
01:35:42,414 --> 01:35:47,171
♫ Azt mondtam, hip hop, hip
hop, hip hop, hip hop

1263
01:35:47,171 --> 01:35:49,262
♫ Hip hop, hip hop, hip hop

1264
01:35:49,262 --> 01:35:50,925
♫ Húsvéti nyuszi napja van

1265
01:35:50,925 --> 01:35:52,419
♫ Hip hop, hip hop

1266
01:35:52,419 --> 01:35:55,044
♫ Hip hop, hip hop, hip hop

1267
01:35:55,044 --> 01:35:58,210
♫ Közeleg a húsvét

1268
01:36:00,932 --> 01:36:04,512
♫ Azért született, hogy elrejtse a húsvétot
tojást, ha nincs a közelben senki

1269
01:36:04,512 --> 01:36:08,117
♫ Mindent elhoz
édességet, amikor a városba jön

1270
01:36:08,117 --> 01:36:13,344
♫ Hip hop, hip hop, hip hop

1271
01:36:13,344 --> 01:36:15,072
♫ Húsvéti nyuszi napja van

1272
01:36:15,072 --> 01:36:19,829
♫ Hip hop, hip hop, hip hop

1273
01:36:19,829 --> 01:36:22,996
♫ Közeleg a húsvét

1274
01:36:30,168 --> 01:36:34,186
♫ Meg fogja tölteni a kosarainkat
kocsonyával és Peeps-szel

1275
01:36:34,186 --> 01:36:37,237
♫ Big ole csokoládé nyulak neked és nekem

1276
01:36:37,237 --> 01:36:42,869
♫ Hip hop, hip hop, hip hop

1277
01:36:42,869 --> 01:36:44,916
♫ Húsvéti nyuszi napja van

1278
01:36:44,916 --> 01:36:49,675
♫ Hip hop, hip hop, hip hop

1279
01:36:49,675 --> 01:36:53,843
♫ Közeleg a húsvét ♫




